Preguntas frecuentes
Respuestas sobre DCP, subtítulos, transferencia transfronteriza, animación y festivales. Pulse para expandir; algunos enlaces llevan a casos.
¿Qué es un DCP y qué servicios ofrecen?
El DCP es el formato estándar de proyección digital. Ofrecemos 2K/4K/3D/IMAX, empaquetado, cifrado, KDM, entrega, IMF y subtítulos — más de 2000 películas en 50+ países.
¿Qué idiomas cubren en subtítulos?
Más de 40 idiomas con localización y revisión nativa, incluidos chino, inglés, japonés, coreano, francés, español, alemán, ruso y árabe.
¿Cuánto tarda la traducción y fabricación de subtítulos? ¿Hay urgencias?
EN→ZH: normalmente en 7 días hábiles tras confirmar materials y specs; varios títulos en paralelo. Hay vía urgente para festivales/promo. Otros idiomas se evalúan por duración, revisión nativa y spotting; indique la fecha límite para un plazo firme.
¿Cuál es el ciclo habitual de fabricación DCP? ¿Urgente?
Tras evaluar el material sin problemas graves de especificación, un DCP estándar suele entregarse en 24 h. Urgente disponible. Pistas multiidioma, cifrado/KDM, formatos especiales o ventana de festival: indíquelo al encargar para fijar el calendario.
¿Cómo realizan la transferencia de archivos grandes?
Transferencia TB de alta velocidad, entrega MOV/DCP, verificación de integridad y aceleración FTP/HTTP/Aspera.
¿Qué clientes destacados tienen?
Archivo Fílmico de China, festivales A (Cannes, Berlín, Tokio…), CCTV, Tencent, iQiyi — más de 2000 entregas.
¿Han trabajado en cine de animación?
Sí. Hemos prestado DCP, subtítulos y/o transferencia a varios títulos de animación. Vea los casos abajo.
Soft vs hard subtitles — which do cinema DCPs use?
Hard subs are burned into picture; soft/track subs can be switched by language. Theatrical DCPs use standards-compliant subtitle tracks. We deliver embedded, external or burned-in options per festival/distributor specs.
How is a DCP different from a ProRes/H.264 file?
Consumer/edit files are for post or online; DCP is the digital-cinema package (picture, sound, subs, encryption/KDM) validated by theatre servers. Most A-list festivals and cinemas require compliant DCP for official screenings.
How is subtitle translation usually priced?
Typically by runtime (minutes) plus language difficulty, native review, spotting/authoring and rush fees. Multi-language packs available — send runtime, languages and deadline for a line-item quote.
How early before a festival deadline should the final DCP be ready?
Leave buffer for QC, revisions and transfer: often several working days to two weeks; A-list or encrypted runs also need KDM setup and on-site backups.
¿Pueden crear un DCP desde Blu-ray u otra fuente, y convertir DCP a ProRes/H.265?
Sí. Blu-ray/fuente→DCP y DCP→ProRes/H.265 para proyección, censura, marketing y reestreno.
¿Cómo funciona el cifrado DCP y la distribución KDM?
Cifrado/descifrado y KDM globales por sala, ventana y región.
¿Además de traducir, hacen encoding, revisión y materiales promo?
Sí — subtítulos multi, hard/soft, revisión de cumplimiento, trailers, alquiler de proyectores y soporte en sala.
¿Soportan Aspera/FTP y verificación de integridad?
Sí — aceleración FTP/HTTP/Aspera y verificación de integridad DCP.
¿Ofrecen doblaje?
Sí: doblaje multilingüe, mezcla y flujos Dolby E integrados con subtítulos y DCP.
¿Escaneo de película y restauración 4K?
Sí: cintas profesionales, escaneo, conversión y restauración 2K/4K/8K.
¿Pueden autorar DVD/Blu-ray?
Sí, junto con escaneo, restauración, audio y DCP.
¿Soporte técnico para festivales?
Sí — conformidad DCP, subtítulos, KDM y entregas urgentes en Cannes, Berlín, Tokio, Pekín, Shanghái.
¿Empaquetan IMF?
Sí, en paralelo al DCP para masters de streaming/internacionales.
¿Cuáles son los plazos?
Dependen de especificaciones e idiomas. Envíenos duración, formatos y fecha límite.
¿Dónde están y cómo contactar?
Changping, Pekín. [email protected] / +86-177-1033-2262.
¿Cómo pedir presupuesto?
Indique formato, duración, idiomas, medio (DCP/IMF), cifrado/KDM, plazo y destino.