LI TRUST TECHNOLOGY
Tecnología al servicio del cine
Hemos entregado servicios de producción de DCP, traducción multilingüe y transmisión transfronteriza para más de 2000 producciones cinematográficas y televisivas en más de 50 países, siendo proveedor de servicios técnicos a largo plazo para festivales internacionales como Cannes, Berlín, Tokio, Beijing y Shanghai.
NUESTROS SERVICIOS
Nuestros servicios
Cubrimos todos los aspectos técnicos desde la postproducción hasta la distribución global de obras cinematográficas y televisivas: producción de DCP y distribución global de claves KDM, traducción de subtítulos en más de 40 idiomas, transmisión transfronteriza de alta velocidad a nivel de TB, garantía de proyección para festivales de cine. Entrega integral de un solo proveedor, sin necesidad de coordinar múltiples partes.
Producción de DCP y Proyección Digital
- Producción de DCP en todos los formatos: 2K/4K/3D/IMAX
- Conversión de DCP a master digital (ProRes/H.265)
- Cifrado/descifrado de DCP y distribución global de claves KDM
- Subtítulos multilingües incrustados o externos en DCP
- Conversión de fuentes Blu-ray/digitales a DCP
- Garantía técnica integral para proyecciones en festivales de cine
Traducción Multilingüe y Localización
- Traducción de subtítulos y guiones cinematográficos en más de 40 idiomas
- Creación de subtítulos bilingües/multilingües y revisión por hablantes nativos
- Incrustación dura de subtítulos en video y encapsulado de subtítulos suaves
- Revisión de cumplimiento normativo para contenido enviado a censura cinematográfica
- Edición de tráileres para versiones internacionales y creación de material promocional
- Alquiler de proyectores de subtítulos y soporte técnico in situ
Transmisión transfronteriza de alta velocidad
- Transmisión de alta velocidad de archivos maestros de cine/TV de nivel TB
- Transmisión acelerada bidireccional transfronteriza de archivos grandes
- Descarga de alta velocidad de material cinematográfico del extranjero
- Aceleración multiprotocolo (FTP/HTTP/Aspera, etc.)
- Transmisión y verificación de integridad de DCP
Producción de medios y doblaje cinematográfico
- Transcripción profesional de cintas HDCAM/XDCAM/SR/D5
- Escaneo de película cinematográfica 2K/4K/8K
- Restauración digital de película 2K/4K/8K
- Creación de masters para DVD/Blu-ray
- Codificación/decodificación Dolby E y postproducción de audio
- Doblaje profesional multilingüe y mezcla para cine/TV
PARTNERS
Socios
Servicio continuo a más de 30 festivales de cine internacionales, instituciones culturales nacionales y principales plataformas de streaming
PORTAFOLIO
Casos de Entrega Global
De Cannes a Busan, de Berlín a Pekín: hemos completado la producción de DCP, la traducción multilingüe, la transmisión transfronteriza y la entrega de proyecciones en vivo para más de 2000 obras de los principales festivales de cine del mundo, distribuidores internacionales y productores independientes.
血色将至
There Will Be Blood Subtitulado Multilingüe
Hola, mamá
Hi, Mom Transmisión Transfronteriza de Alta Velocidad
La chica en el alféizar
Hanging Producción de Paquetes DCP para Cines Digitales
El estridente verano
If We Keep Talking in Summer Days Apoyo al Cine Independiente
Perdón, cariño.
Sorry, Baby Subtitulado Multilingüe
藏地情书
Enjoy Your Journey Transmisión Transfronteriza de Alta Velocidad
Otro día lleno de esperanza
Another Day of Hope Producción de Paquetes DCP para Cines Digitales
夜王
Night King Subtitulado MultilingüeNOSOTROS
Beijing LI TRUST Technology Co., Ltd.
LI TRUST (Beijing Li Xin Technology Co., Ltd.) se fundó en 2015 y es una de las primeras instituciones profesionales de China especializada en servicios técnicos de postproducción cinematográfica. El equipo central está formado por expertos en traducción y talentos técnicos de postproducción cinematográfica de decenas de países de todo el mundo. El equipo de revisión incluye traductores senior de instituciones diplomáticas y académicos multilingües, con capacidad para entregas integrales que abarcan desde la traducción de contenidos y la producción técnica hasta la proyección en vivo.
Nuestros clientes a largo plazo incluyen instituciones nacionales como el China Film Archive y el China Film Museum, festivales de cine internacionales de categoría A como Cannes, Berlín, Busan, Tokio, Pekín y Shanghái, así como importantes plataformas de medios como CCTV, Tencent Video y iQiyi.
Nuestro objetivo es convertirnos en el socio de servicios técnicos preferido para productoras y festivales de cine de todo el mundo: independientemente del país de origen del proyecto o del idioma utilizado, podemos lograr una localización precisa y una entrega de proyección de alta calidad gracias a nuestras capacidades técnicas.
Con una década de dedicación al campo de la postproducción cinematográfica, siempre hemos creído que el valor de la tecnología radica en eliminar barreras. Barreras lingüísticas, de formato, de distancia: las superamos una a una, permitiendo que las obras circulen libremente.
NOTICIAS
Últimas noticias
Compartimos conocimientos técnicos sobre producción de DCP, traducción de subtítulos, proyección en cines y análisis en profundidad de la industria de la postproducción cinematográfica.
Clasificación de películas en Australia: Análisis completo del sistema de la Classification Board – Guía de cumplimiento para equipos de producción extranjeros
El sistema de clasificación cinematográfica de Australia se establece en virtud de la Classification Act 1995, y la Classification Board otorga clasificaciones con fuerza legal a películas, videojuegos y otros contenidos. Las películas importadas no pueden convalidar clasificaciones de otros países, por lo que deben solicitar una nueva clasificación en Australia. Este artículo analiza en profundidad el marco normativo, el proceso de clasificación y los hitos clave, y ofrece, desde la perspectiva operativa de LI TRUST, recomendaciones prácticas para equipos de producción independientes y del extranjero, con el fin de mitigar riesgos de cumplimiento en la distribución.
Leer más →IMDA de Singapur — Estándares de clasificación cinematográfica y contenido: Guía de cumplimiento para productores que ingresan al mercado singapurense.
Singapur, eje de la distribución cinematográfica y los festivales de cine en Asia-Pacífico, impone una barrera sutil para los equipos de producción extranjeros e independientes a través de su sistema de clasificación IMDA. Este artículo desglosa en profundidad, desde el marco normativo, los puntos de revisión hasta la operativa práctica, el sistema de clasificación de G a R21, los requisitos de reclasificación de películas importadas y la lógica de aplicación de las guías de contenido, y ofrece recomendaciones de cumplimiento transfronterizo basadas en la experiencia de servicio de LI TRUST.
Leer más →Estándar SMPTE DCP: Conocimiento técnico previo a la evaluación y distribución.
Este artículo analiza en profundidad el marco técnico central del estándar SMPTE DCP, incluyendo la serie ST 429, el contenedor MXF y la codificación JPEG 2000, así como la conversión de espacio de color, y compara las diferencias entre Interop DCP y SMPTE DCP. Con base en la experiencia de LI TRUST al servicio de equipos de producción global, se explican los puntos técnicos clave que deben dominarse antes de la revisión y distribución, ayudando a los equipos a evitar problemas comunes como incompatibilidad de formatos, errores en metadatos o fallos en la verificación de hash, garantizando que el paquete de cine digital supere la revisión y se reproduzca de forma estable en múltiples sistemas de proyección.
Leer más →Especificaciones técnicas de DCP e instrucciones de entrega para el Festival de Cannes: Guía de cumplimiento para equipos de producción globales.
Este artículo analiza en profundidad los requisitos técnicos de DCP para la proyección en el Festival de Cannes, el flujo de entrega y la alineación normativa, combinando las especificaciones DCI con las reglas oficiales del festival. Proporciona una guía práctica para los equipos de producción, desde la creación hasta el cifrado, pasando por la gestión de KDM y la coherencia de los subtítulos. Basándose en años de experiencia en el servicio, LI TRUST revela los errores más comunes y las rutas operativas óptimas.
Leer más →FAQ
Preguntas frecuentes
Preguntas frecuentes sobre DCP, subtítulos y transferencia
¿Qué es un DCP y qué servicios ofrecen?
El DCP es el formato estándar de proyección digital. Ofrecemos 2K/4K/3D/IMAX, empaquetado, cifrado, KDM, entrega, IMF y subtítulos — más de 2000 películas en 50+ países.
¿Qué idiomas cubren en subtítulos?
Más de 40 idiomas con localización y revisión nativa, incluidos chino, inglés, japonés, coreano, francés, español, alemán, ruso y árabe.
¿Cuánto tarda la traducción y fabricación de subtítulos? ¿Hay urgencias?
EN→ZH: normalmente en 7 días hábiles tras confirmar materials y specs; varios títulos en paralelo. Hay vía urgente para festivales/promo. Otros idiomas se evalúan por duración, revisión nativa y spotting; indique la fecha límite para un plazo firme.
¿Cuál es el ciclo habitual de fabricación DCP? ¿Urgente?
Tras evaluar el material sin problemas graves de especificación, un DCP estándar suele entregarse en 24 h. Urgente disponible. Pistas multiidioma, cifrado/KDM, formatos especiales o ventana de festival: indíquelo al encargar para fijar el calendario.
¿Cómo realizan la transferencia de archivos grandes?
Transferencia TB de alta velocidad, entrega MOV/DCP, verificación de integridad y aceleración FTP/HTTP/Aspera.
¿Qué clientes destacados tienen?
Archivo Fílmico de China, festivales A (Cannes, Berlín, Tokio…), CCTV, Tencent, iQiyi — más de 2000 entregas.
¿Han trabajado en cine de animación?
Sí. Hemos prestado DCP, subtítulos y/o transferencia a varios títulos de animación. Vea los casos abajo.
Soft vs hard subtitles — which do cinema DCPs use?
Hard subs are burned into picture; soft/track subs can be switched by language. Theatrical DCPs use standards-compliant subtitle tracks. We deliver embedded, external or burned-in options per festival/distributor specs.
How is a DCP different from a ProRes/H.264 file?
Consumer/edit files are for post or online; DCP is the digital-cinema package (picture, sound, subs, encryption/KDM) validated by theatre servers. Most A-list festivals and cinemas require compliant DCP for official screenings.
How is subtitle translation usually priced?
Typically by runtime (minutes) plus language difficulty, native review, spotting/authoring and rush fees. Multi-language packs available — send runtime, languages and deadline for a line-item quote.
CONTACTO
Contáctenos
Para entregas individuales, soporte técnico integral para festivales o colaboraciones a largo plazo, no dude en contactarnos para obtener soluciones personalizadas y presupuestos.
1152113122
Mensajería instantánea en líneaDirección
北京市昌平区立汤路181号院6号楼3层303
Código postal 102218