Desde que se completa el rodaje hasta obtener el permiso de proyección pública (Longbiao), ¿qué materiales necesitas preparar y qué pasos debes seguir? Esta guía te detalla todo el proceso de una vez para que no te pierdas ningún paso clave.
Primer paso: revisión inicial — examen por la Administración Provincial de Radio, Cine y Televisión
Una vez terminada la filmación, la productora debe presentar la solicitud de revisión inicial a la Administración Provincial de Radio, Cine y Televisión correspondiente a su ubicación. Este es el paso más importante para obtener el certificado de estreno.
Materiales que deben presentarse
- Película para la revisión — master de revisión en cinta HDCAM o DCP (Digital Cinema Package), que debe cumplir con las especificaciones técnicas de la Administración Estatal de Radio, Cine y Televisión (SARFT)
- Formulario de solicitud de revisión y aprobación de películas nacionales — debe estar sellado por la productora, en dos copias
- Registro de información del personal creativo audiovisual — registro de datos de todos los miembros principales del equipo
- Dictamen de aprobación del título de la película — documento que acredite la aprobación del título (si se utiliza un título en inglés, debe adjuntarse una declaración de uso)
- Guion final completo — debe coincidir con el contenido de la película terminada
- Original del permiso de rodaje — todos los permisos obtenidos durante la filmación
- Copia del certificado de registro mercantil de la productora — sellada
- Documentos de contratación internacional (aplica a coproducciones) — contratos para la importación de guiones extranjeros o la contratación de personal creativo internacional
Consejo de LI TRUST: El master DCP es el eslabón técnico más importante en la revisión inicial. Hemos producido masters DCP aprobados para más de 2000 películas, conocemos a fondo los estándares de aceptación técnica de las administraciones provinciales, y ofrecemos un «servicio integral de master DCP apto para revisión».
Segundo paso: obtención del Longbiao — solicitud del certificado de estreno
Una vez superada la revisión inicial, se debe producir la versión final de proyección y solicitar el certificado de estreno (conocido como «Longbiao») a la Administración Nacional de Cine. Este es el documento indispensable para que la película pueda exhibirse legalmente en salas comerciales.
Documentos necesarios para obtener el permiso de estreno (龙标)
- Archivo de la película — en una memoria USB, formato MP4 o MOV (códec H.264, de 3 a 8 GB), para archivo
- Original del «Dictamen de revisión de la película» — emitido por la autoridad provincial de radio y televisión tras la aprobación preliminar
- Original del «Formulario de observaciones sobre la revisión de la película» — incluye las observaciones del comité de revisión y el estado de su implementación
- Justificación de modificaciones complementarias — si se solicitaron cambios en la revisión preliminar, debe aportarse la justificación de su implementación
Especificaciones técnicas del archivo en USB
- Formato: MP4 o MOV
- Códec: H.264
- Tamaño de archivo: 3~8 GB
- Debe incluir subtítulos en chino
- El inicio debe contener la animación del sello de aprobación (龙标)
Plazos de referencia
- Revisión preliminar: 30 días hábiles desde la recepción
- Generación del permiso de estreno (龙标): de 3 a 5 días hábiles
- Reenvío tras modificaciones: se calcula aparte
- Para coproducciones el plazo de revisión es más largo
Nota de LI TRUST (历信科技): Podemos ayudarle a convertir su master DCP en el archivo MP4/MOV conforme a los requisitos de archivo, garantizando que el códec, la incrustación de subtítulos y el tamaño del archivo cumplan todos los estándares. Aprobación a la primera, evitando revisiones repetidas.
Tercer paso: Revisión final — Inspección técnica de la Administración Nacional de Cine
Una vez obtenido el permiso de exhibición, la película debe someterse a la revisión técnica final, presentando el master de proyección oficial y los materiales promocionales correspondientes. Este es el último control de calidad técnica antes del estreno.
Materiales a presentar en la revisión final
- Master DCP para revisión — paquete de cine digital (2K/4K) conforme a los estándares nacionales, debe pasar la prueba de conformidad
- 3 discos DVD — en formato DVD estándar, para archivo
⚠️ Aviso importante: A partir de 2024, la Administración Nacional de Cine exige que todos los masters de envío de DCP pasen por el «Software de detección de conformidad para masters de envío de cine digital» y que se presente el informe de detección junto con el disco duro. LI TRUST ya ha implementado completamente este proceso de detección. Consulte la Guía completa de detección de conformidad de DCP.
Consideraciones para tipos especiales de películas
Coproducciones chino-extranjeras
Se debe presentar adicionalmente el acuerdo de cooperación entre ambas partes, los currículums de los principales creativos extranjeros, el certificado de habilitación de la productora extranjera y la carta de compromiso de la parte extranjera traducida y notariada. El ciclo de revisión suele ser de 15 a 30 días hábiles más largo que el de las películas nacionales.
Películas importadas
Deben declararse por separado ante el departamento de gestión de importación y exportación de la Administración Nacional de Cine. Además de los materiales de revisión, también deben proporcionar el contrato de derechos de autor, el certificado de pago de impuestos y el plan de doblaje o subtítulos en chino. Se recomienda elegir un proveedor de servicios con experiencia en traducción de películas importadas.
Películas en filme
Si se ha rodado en filme de 35 mm, para la revisión preliminar se debe proporcionar una copia estándar; para la revisión final se debe proporcionar tanto el master en filme como el DCP digital. LI TRUST ofrece servicios de escaneo de filme en 2K/4K y restauración digital.
Películas para internet / cortometrajes
El proceso de revisión para las películas estrenadas en internet es básicamente el mismo que para las películas de cine, pero los requisitos técnicos pueden flexibilizarse adecuadamente (no se exige obligatoriamente el formato DCP). Se recomienda producirlas con el estándar DCP para dejar abierta la posibilidad de un estreno posterior en cines.
Preguntas frecuentes
¿El DCP para revisión y el DCP de proyección en salas son el mismo?
No exactamente. El DCP de revisión no suele estar cifrado para facilitar su reproducción por el comité de censura; el DCP de distribución en salas requiere cifrado KDM y distribución de claves. LI TRUST puede crear ambas versiones de DCP y entregarlas en un solo envío.
¿Qué hacer si el DCP no pasa la prueba de conformidad?
Las causas más comunes incluyen: parámetros de codificación que no cumplen con el estándar SMPTE, configuración incorrecta de los canales de audio, formato de subtítulos erróneo, etc. LI TRUST realiza una preinspección completa antes del empaquetado para garantizar que supere la prueba oficial a la primera.
¿Cuánto suele durar el proceso de revisión?
La revisión preliminar provincial suele tardar 30 días hábiles, la producción del sello del dragón (龙标) entre 3~5 días hábiles, y la revisión técnica final unos 10~15 días hábiles. Se recomienda reservar al menos 3 meses para el proceso de censura.
¿Puede ser diferente la versión para festivales de cine de la versión de revisión?
Sí. La versión de festival (Festival DCP) puede crearse y proyectarse antes que la versión de revisión, pero la versión final de estreno en cines debe superar la censura de la Administración Nacional de Cine. Podemos gestionar múltiples versiones de DCP para usted.
¿Qué servicios relacionados con la revisión ofrece LI TRUST?
Ofrecemos: creación de DCP de nivel de revisión, pruebas de conformidad de DCP, transcodificación a MP4/MOV, grabación de DVD, creación de pistas M&E (música y efectos), traducción e incrustación de subtítulos multilingües, escaneo y digitalización de película, y gestión de múltiples versiones (versión de revisión, versión de salas, versión de festival).
Si necesita servicios profesionales de creación de DCP para revisión, contáctenos: [email protected]. LI TRUST ha completado la creación de DCP de nivel de revisión para más de 2000 películas, con una tasa de aprobación del 100%.