Desde Bangkok hasta Nueva York, el mapa narrativo de *Detective Chinatown 2* se expande enormemente, y la dificultad de la subtitulación aumenta a la par. La gran cantidad de diálogos en inglés, las escenas de conversación que mezclan chino e inglés y el característico fenómeno de hibridación lingüística de la comunidad del barrio chino constituyen la parte más compleja del trabajo de localización de subtítulos. Al asumir la producción de los subtítulos en inglés y en otros idiomas para esta película, LI TRUST elaboró primero una tabla de referencia multilingüe completa de nombres de personajes y lugares, garantizando que personajes principales como Tang Ren y Qin Feng se mantuvieran consistentes en todas las versiones lingüísticas. Las escenas cómicas y los guiños culturales de la película suelen depender de homofonías y dobles sentidos exclusivos del chino; LI TRUST buscó en los idiomas de destino equivalentes funcionales para preservar el efecto cómico. El equipo de subtítulos de LI TRUST completó las versiones en inglés, japonés y coreano, facilitando el estreno simultáneo de la película en los mercados de Norteamérica y Asia.