非遗技艺与现代制造，两种看似遥远的叙事，在《无界之界》这部纪录片中以影像完成了一次跨界对话。聚焦中国传统陶瓷工艺与当代汽车工业设计的这部长片，在字幕翻译上面临特殊的双重挑战：既要准确传递陶瓷工艺技术术语，又要处理汽车工程领域的专业词汇。 历信科技在项目启动前对两个领域的词汇体系进行了系统梳理，与技术顾问合作确认了关键术语的标准译法。影片面向国际受众的英文字幕同样由历信科技完成，英文版采用更易于西方观众理解的表述方式，有效降低了非专业受众的理解门槛。 最终交付成果包括中英双语字幕、SRT及SCC格式文件，以及供国际节展使用的字幕样本审校版本。