Un documental sobre los primeros secretarios de aldea, sobre la tierra y sobre la responsabilidad, y a la vez un encargo de traducción lingüística enormemente exigente. *Somos los primeros secretarios* (《我们是第一书记》) recoge las experiencias reales de numerosos cuadros de base durante la campaña de erradicación de la pobreza. Los abundantes diálogos en dialecto, la terminología de las políticas públicas y las expresiones de ámbito local constituían el núcleo del reto de subtitulación. Para este encargo, LI TRUST formó un equipo dedicado en exclusiva a los textos normativos y a las variedades lingüísticas locales. Los pasajes en dialecto se trabajaron con el criterio de «primar el sentido y conservar el tono»: la información debía llegar al espectador con claridad, sin sacrificar la personalidad lingüística de los protagonistas. La versión en inglés se concibió para dos públicos muy distintos —la diáspora china y el espectador internacional—, con un tratamiento léxico diferenciado en cada caso. El subtitulado completo pasó por tres rondas de revisión profesional y se entregó en formato SRT estándar, listo para la distribución multiplataforma del documental en canales en chino, tanto en China como en el extranjero.