«Cerca de la meta» (《接近终点》) es un documental francés que captura los momentos en que los participantes rozan el límite de lo humanamente posible en una ultramaratón de seis días por el desierto del Sáhara. La arena, el cuerpo al límite y el motor interior de los corredores conforman la dimensión narrativa más impactante de la película. Cuando el equipo de subtitulado de LI TRUST asumió la producción de los subtítulos en chino de este documental francés, el primer reto fue la traducción rigurosa de abundante terminología de medicina deportiva, geografía y competición atlética. La forma en que el francés describe el dolor y la fuerza de voluntad tiene un trasfondo cultural distinto al del chino, por lo que los traductores debían encontrar expresiones igual de contundentes en chino. LI TRUST recurrió a una base de terminología deportiva y trabajó codo con codo con asesores del ámbito de la comunicación deportiva para garantizar que los subtítulos en chino fueran profesionalmente precisos y, a la vez, suficientemente legibles. La entrega final incluyó subtítulos en formato SRT estándar y un texto bilingüe de contraste francés-chino.