Von der Fertigstellung des Drehs bis zur Erlangung der Aufführungserlaubnis (dem sogenannten „Drachen-Logo") – welche Unterlagen werden benötigt und welche Schritte sind zu durchlaufen? Dieser Leitfaden hilft Ihnen, den gesamten Prozess auf einen Blick zu erfassen, ohne dass wichtige Stationen vergessen werden.
Schritt 1: Vorprüfung – Prüfung durch die Provinzbehörde für Radio und Fernsehen
Nach Abschluss der Dreharbeiten reicht die Produktionsfirma bei der zuständigen Provinzbehörde für Radio und Fernsehen einen Antrag auf Vorprüfung ein. Dies ist der entscheidende erste Schritt zur Erlangung der Aufführungserlaubnis.
Erforderliche Unterlagen
- Prüfkopie des Films – HDCAM-Band oder DCP-Master (Digital Cinema Package) zur Einreichung, muss den technischen Spezifikationen der Nationalen Radio- und Fernsehbehörde entsprechen
- Antragsformular für die Prüfung inländischer Filme – in zweifacher Ausfertigung, mit Firmenstempel des Produktionsunternehmens
- Anmeldeformular für Film- und Fernsehschaffende – Registrierung der Daten aller Hauptbeteiligten
- Namensbestätigung des Films – genehmigter Nachweis des Filmtitels (bei Verwendung eines englischen Titels ist eine Erläuterung beizufügen)
- Endgültiges vollständiges Drehbuch – muss mit dem fertiggestellten Film übereinstimmen
- Original der Drehgenehmigung – alle während der Dreharbeiten eingeholten Genehmigungen
- Kopie der Gewerbeanmeldung des Produktionsunternehmens – mit Firmenstempel
- Verträge mit ausländischen Partnern (bei Koproduktionen) – Verträge über die Einfuhr ausländischer Drehbücher oder die Verpflichtung ausländischer Hauptbeteiligter
Hinweis von LI TRUST: Das DCP-Master ist der technisch wichtigste Schritt bei der Vorprüfung. Wir haben bereits für über 2000 Filme prüffähige DCP-Master erstellt, kennen die technischen Abnahmekriterien der Provinzbehörden und bieten einen „DCP-Komplettservice für die Einreichung zur Prüfung" an.
Schritt 2: Das Drachen-Logo – Beantragung der Aufführungserlaubnis
Nach bestandener Vorprüfung muss die endgültige Vorführfassung erstellt und bei der Nationalen Filmbehörde die Aufführungserlaubnis (allgemein als „Drachen-Logo" bezeichnet) beantragt werden. Dies ist die notwendige Genehmigung für den legalen Kinostart.
Erforderliche Unterlagen für das Drachen-Logo
- Filmdaten – auf USB-Stick im MP4- oder MOV-Format (H.264-Codec, 3–8 GB) zur Archivierung
- Original des Prüfungsbescheids des Films – nach bestandener Vorprüfung von der Provinzbehörde ausgestellt
- Original der Stellungnahme zur Filmprüfung – mit Änderungshinweisen der Prüfungskommission und Nachweis der Umsetzung
- Ergänzende Änderungsbegründung – falls bei der Vorprüfung Änderungen gefordert wurden, ist ein Nachweis über die Umsetzung erforderlich
Technische Spezifikationen für die USB-Datei
- Format: MP4 oder MOV
- Codec: H.264
- Dateigröße: 3–8 GB
- Muss chinesische Untertitel enthalten
- Der Filmvorspann muss die Drachen-Logo-Animation enthalten
Zeitrahmen (Richtwerte)
- Vorprüfung: 30 Werktage nach Einreichung
- Erstellung des Drachen-Logos: 3–5 Werktage
- Änderungen und erneute Prüfung: zusätzliche Bearbeitungszeit
- Bei Koproduktionen ist der Prüfungszeitraum länger
Hinweis von LI TRUST: Wir helfen Ihnen, Ihr DCP-Master in eine konforme MP4-/MOV-Archivdatei umzuwandeln – mit korrektem Codec, eingebetteten Untertiteln und passender Dateigröße. So bestehen Sie die Prüfung auf Anhieb und sparen sich Nachbesserungen.
Schritt 3: Endprüfung – Technische Prüfung durch die Nationale Filmbehörde
Nach Erhalt der Aufführungserlaubnis muss der Film noch die technische Endprüfung durchlaufen, bei der das offizielle Vorführungsmaster sowie begleitendes Werbematerial eingereicht werden. Dies ist die letzte technische Qualitätskontrolle vor dem Kinostart.
Erforderliche Unterlagen für die Endprüfung
- DCP-Master zur Prüfung – digitales Cinema Package (2K/4K) gemäß nationalen Standards, muss die Konformitätsprüfung bestehen
⚠️ Wichtiger Hinweis: Ab 2024 verlangt die Nationale Filmbehörde, dass alle DCP-Einreichungsmaster vorab durch die „Compliance-Prüfsoftware für digitale Film-Einreichungsmaster" geprüft werden und der Prüfbericht zusammen mit der Festplatte eingereicht wird. 历信科技 unterstützt diesen Prüfprozess vollständig. Weitere Details: Vollständiger Leitfaden zur DCP-Compliance-Prüfung.
Besondere Hinweise für spezielle Filmtypen
Chinesisch-ausländische Koproduktionen
Zusätzlich müssen der Kooperationsvertrag beider Seiten, Lebensläufe der ausländischen Hauptcrew, Qualifikationsnachweise der ausländischen Produktionsfirma sowie eine übersetzte und notariell beglaubigte Verpflichtungserklärung der ausländischen Seite eingereicht werden. Die Prüfdauer ist in der Regel 15–30 Arbeitstage länger als bei rein chinesischen Filmen.
Importfilme
Diese müssen separat bei der Abteilung für Import/Export der Nationalen Filmbehörde angemeldet werden. Neben den Prüfungsunterlagen sind auch der Copyright-Vertrag, die Steuerbescheinigung sowie ein Konzept für die chinesische Synchronisation oder Untertitelung erforderlich. Es wird empfohlen, einen Dienstleister mit Erfahrung in der Übersetzung von Importfilmen zu wählen.
Filmrollen (analoger Film)
Bei Aufnahmen auf 35mm-Filmmaterial muss für die Erstprüfung eine Standardkopie eingereicht werden; für die Endprüfung müssen sowohl das Filmmaster als auch ein digitales DCP vorgelegt werden. 历信科技 bietet 2K/4K-Filmscan und digitale Restaurierung an.
Webfilme / Kurzfilme
Der Prüfprozess für Filme, die zuerst online veröffentlicht werden, ist im Wesentlichen derselbe wie für Kinofilme, jedoch können die technischen Spezifikationen etwas gelockert werden (DCP-Format ist nicht zwingend erforderlich). Es wird empfohlen, dennoch nach DCP-Standard zu produzieren, um eine spätere Kinoveröffentlichung zu ermöglichen.
Häufig gestellte Fragen (FAQ)
Ist das DCP für die Einreichung dasselbe wie das DCP für die Kinovorführung?
Nicht ganz. Das Einreichungs-DCP ist in der Regel unverschlüsselt, um die Wiedergabe durch die Prüfkommission zu erleichtern; das Kinoverleih-DCP erfordert KDM-Verschlüsselung und Schlüsselverteilung. 历信科技 kann beide Versionen gleichzeitig erstellen und in einer Lieferung ausliefern.
Was tun, wenn das DCP die Compliance-Prüfung nicht besteht?
Häufige Ursachen sind: Kodierungsparameter entsprechen nicht dem SMPTE-Standard, falsche Audiokanal-Konfiguration, falsches Untertitelformat usw. 历信科技 führt vor dem Packaging eine umfassende Vorprüfung durch, um sicherzustellen, dass die offizielle Prüfung beim ersten Mal bestanden wird.
Wie lange dauert der Einreichungsprozess in der Regel?
Die Erstprüfung auf Provinzebene dauert in der Regel bis zu 30 Arbeitstage, die Erstellung des Filmzulassungszertifikats (龙标) etwa 3–5 Arbeitstage, die technische Endprüfung etwa 10–15 Arbeitstage. Es wird empfohlen, mindestens 3 Monate für den Prüfprozess einzuplanen.
Kann die Festivalversion von der Einreichungsversion abweichen?
Ja. Die Festivalversion (Festival-DCP) kann vor der Einreichungsversion erstellt und aufgeführt werden, aber die endgültige Kinoversion muss die Prüfung der Nationalen Filmbehörde bestehen. Wir können für Sie mehrere DCP-Versionen verwalten.
Welche einreichungsbezogenen Dienstleistungen bietet 历信科技 an?
Wir bieten an: Erstellung von Einreichungs-DCPs, DCP-Compliance-Prüfung, MP4/MOV-Transkodierung, DVD-Brennung, Erstellung internationaler M&E-Tonspuren, mehrsprachige Untertitelübersetzung und -einbettung, digitaler Filmscan sowie Verwaltung mehrerer Versionen (Einreichungs-/Kinoversion/Festivalversion).
Für professionelle DCP-Mastering zur Einreichung bei der Prüfstelle kontaktieren Sie uns bitte: [email protected]. LI TRUST hat bereits über 2000 Filme mit zulassungsfähigen DCPs beliefert, bei einer 100%igen Genehmigungsquote.