LI TRUST TECHNOLOGY
Technologie für die Filmwelt
LI TRUST hat bereits DCP-Produktion, mehrsprachige Übersetzung und grenzüberschreitende Übertragungsdienste für über 2000 Film- und Fernsehproduktionen in mehr als 50 Ländern weltweit geliefert und ist langjähriger technischer Dienstleister für internationale Filmfestivals wie Cannes, Berlin, Tokio, Peking und Shanghai.
UNSERE LEISTUNGEN
Unsere Leistungen
Abdeckung aller technischen Schritte von der Postproduktion bis zum weltweiten Vertrieb von Film- und Fernsehwerken – DCP-Produktion und weltweite Schlüsselverteilung, Untertitelübersetzung in 40+ Sprachen, TB-große grenzüberschreitende Hochgeschwindigkeitsübertragung, Sicherstellung der Festivalvorführungen – vollständiger End-to-End-Service ohne Abstimmung mit mehreren Parteien.
DCP-Produktion und digitales Screening
- 2K/4K/3D/IMAX DCP-Produktion in allen Spezifikationen
- DCP-zu-Digital-Master-Konvertierung (ProRes/H.265)
- DCP-Verschlüsselung/Entschlüsselung und weltweite KDM-Schlüsselverteilung
- Einbettung/Externer Anhang von mehrsprachigen Untertiteln in DCP
- Blu-ray/Digitale Quellen zu DCP-Konvertierung
- Umfassende technische Absicherung für Filmfestivalvorführungen
Mehrsprachige Übersetzung und Lokalisierung
- Filmuntertitel- und Drehbuchübersetzung in 40+ Sprachen
- Zwei-/Mehrsprachige Untertitelproduktion und Muttersprachler-Korrekturlesen
- Harte Untertitel-Integration und weiche Untertitel-Verpackung für Videos
- Compliance-Prüfung von Filminhalten für Einreichungen
- Internationale Trailer-Bearbeitung und Produktion von Werbematerialien
- Verleih von Kinoprojektions-Titelmaschinen und Vor-Ort-Technischer Support
Grenzüberschreitender Hochgeschwindigkeits-Transfer
- Hochgeschwindigkeitsübertragung von TB-großen Film-Masterdateien
- Beschleunigter grenzüberschreitender bidirektionaler Transfer großer Dateien
- Hochgeschwindigkeits-Download von Filmmaterial aus dem Ausland
- Beschleunigung für mehrere Protokolle wie FTP/HTTP/Aspera
- DCP-Transfer und Integritätsprüfung
Medienproduktion und Filmvertonung
- Professionelles Überspielen von HDCAM/XDCAM/SR/D5-Bändern
- Filmabtastung 2K/4K/8K
- Digitale Filmrestaurierung 2K/4K/8K
- DVD/Blu-ray Disc Mastererstellung
- Dolby E Codierung/Decodierung und Audiopostproduktion
- Mehrsprachige professionelle Filmvertonung und Mischung
PARTNERS
Partner
Kontinuierlicher Service für über 30 internationale Filmfestivals, nationale Kulturinstitutionen und führende Streaming-Plattformen
PORTFOLIO
Globale Lieferfälle
Von Cannes bis Busan, von Berlin bis Peking – Wir haben bereits DCP-Produktion, mehrsprachige Übersetzung, grenzüberschreitende Übertragung und Live-Vorführungsauslieferung für über 2000 Werke für weltweit bedeutende Filmfestivals, internationale Verleiher und unabhängige Produzenten abgeschlossen.
Blinddarm
Appendix Mehrsprachige Untertitelproduktion
太太万岁
Long Live the Mistress! Grenzüberschreitender Hochgeschwindigkeitstransfer
Auf der Suche nach Sugar Man
Sugar Man DCP-Digital-Kino-Paket-Erstellung
出走的决心
Like a Rolling Stone Synchronisation & Medienproduktion
Und dein Vogel kann singen
きみの鳥はうたえる Mehrsprachige Untertitelproduktion
YOLO
Yolo Grenzüberschreitender Hochgeschwindigkeitstransfer
Geschichten aus Yong'an (永安镇故事集)
Ripples of Life DCP-Digital-Kino-Paket-Erstellung
Frau Fuchs und Herr Dachs
THE FOX-BADGER FAMILY Synchronisation & MedienproduktionÜBER UNS
Beijing LI TRUST Technology Co., Ltd.
LI TRUST (Beijing LI TRUST Technology Co., Ltd.) wurde 2015 gegründet und ist eine der frühesten professionellen Einrichtungen in China, die sich auf technische Dienstleistungen für die Film- und Fernsehnachbearbeitung spezialisiert hat. Das Kernteam besteht aus erfahrenen Übersetzungsexperten und technischen Talenten für die Film- und Fernsehnachbearbeitung aus Dutzenden von Ländern weltweit. Das Prüfungsteam umfasst hochrangige Übersetzer diplomatischer Institutionen und mehrsprachige Sprachwissenschaftler und verfügt über die Fähigkeit zur vollständigen Prozessabwicklung von der Inhaltsübersetzung über die technische Produktion bis hin zur Live-Vorführung.
Langjährige Kunden umfassen nationale Einrichtungen wie das China Film Archive und das China National Film Museum, internationale A-Kategorie-Filmfestivals wie Cannes, Berlin, Busan, Tokio, Peking und Shanghai sowie führende Medienplattformen wie CCTV, Tencent Video und iQiyi.
Unser Ziel ist es, der bevorzugte technische Dienstleistungspartner für Filmemacher und Filmfestivals weltweit zu werden – unabhängig davon, aus welchem Land ein Werk stammt oder welche Sprache es verwendet, können wir durch unsere technischen Fähigkeiten eine präzise Lokalisierung und eine hochwertige Vorführungsauslieferung realisieren.
Nach einem Jahrzehnt der Vertiefung im Bereich der Film- und Fernsehnachbearbeitung glauben wir stets: Der Wert der Technologie liegt in der Beseitigung von Barrieren. Sprachbarrieren, Formatbarrieren, Distanzbarrieren – wir schaffen sie eine nach der anderen aus dem Weg, damit Werke frei zirkulieren können.
AKTUELLES
Neuigkeiten
Teilen von Fachwissen und tiefgehenden Branchenanalysen zu Film- und Fernsehnachbearbeitungstechnologien wie DCP-Erstellung, Untertitelübersetzung und Kinovorführung
**Australische Filmklassifizierung: Eine umfassende Erklärung des Classification Board – Compliance-Leitfaden für internationale Produktionsteams**
Das australische Filmklassifizierungssystem basiert auf dem *Classification Act 1995*. Die Classification Board ist für die rechtsverbindliche Einstufung von Filmen, Spielen usw. zuständig. Importierte Filme können keine ausländischen Altersfreigaben gegenseitig anerkennen, sondern müssen in Australien neu eingestuft werden. Dieser Artikel analysiert detailliert den rechtlichen Rahmen, den Klassifizierungsprozess und die wichtigsten Meilensteine und bietet aus praktischer Sicht von LI TRUST operative Empfehlungen für internationale und unabhängige Produktionsteams, um Distributions-Compliance-Risiken zu vermeiden.
Weiterlesen →IMDA-Filmklassifizierung und Inhaltsstandards in Singapur: Compliance-Leitfaden für Produzenten, die in den lokalen Markt einsteigen möchten.
Singapur als Drehscheibe für Filmvertrieb und Filmfestivals im asiatisch-pazifischen Raum stellt mit seinem IMDA-Altersfreigabesystem eine unsichtbare Hürde für ausländische und Independent-Produktionen dar. Dieser Artikel beleuchtet das System von G bis R21, die Neubewertung importierter Filme sowie die Anwendungslogik der Inhaltsrichtlinien – vom regulatorischen Rahmen über Prüfstellen bis zur praktischen Umsetzung. Auf Basis der Erfahrungen von LI TRUST gibt er zudem konkrete Compliance-Empfehlungen.
Weiterlesen →SMPTE-DCP-Standard: Technisches Verständnis für Einreichung und Distribution
Dieser Artikel bietet eine tiefgehende Analyse des technischen Rahmenwerks des SMPTE-DCP-Standards, einschließlich der ST-429-Serie, MXF-Container und JPEG-2000-Kodierung sowie Farbraumkonvertierung. Er vergleicht die Unterschiede zwischen Interop-DCP und SMPTE-DCP. Auf Basis der Erfahrungen von LI TRUST bei der Zusammenarbeit mit globalen Produktionsteams werden die wichtigsten technischen Meilensteine vor der Zensur und dem Vertrieb erläutert, um Teams dabei zu helfen, häufige Probleme wie Formatinkompatibilität, Metadatenfehler und fehlgeschlagene Hash-Prüfungen zu vermeiden und sicherzustellen, dass Digital Cinema Packages reibungslos die Zensur durchlaufen und auf einer Vielzahl von Wiedergabesystemen stabil abgespielt werden können.
Weiterlesen →Cannes Film Festival: DCP-Technische Spezifikationen und Lieferhinweise – Compliance-Leitfaden für globale Produktionsteams
Dieser Artikel analysiert eingehend die technischen Anforderungen des Cannes-Filmfestivals an DCP-Vorführungen, die Lieferprozesse sowie die rechtlichen Rahmenbedingungen. Unter Berücksichtigung der DCI-Spezifikationen und der offiziellen Festivalregeln bietet er Produktionsteams praktische Leitlinien – von der Erstellung über die Verschlüsselung bis hin zum KDM-Management und zur Untertitelkonsistenz. LI TRUST zeigt auf Basis langjähriger Erfahrung typische Fallstricke und bewährte Vorgehensweisen auf.
Weiterlesen →FAQ
Häufige Fragen
Häufige Fragen zu DCP, Untertiteln und Transfer
Was ist ein DCP und welche DCP-Services bieten Sie?
DCP ist das Standardformat für digitale Kinoprojektion. Wir liefern 2K/4K/3D/IMAX, Packaging, Verschlüsselung, KDM, Transfer, IMF und Untertitel — 2000+ Filme in 50+ Ländern.
Welche Sprachen für Untertitelübersetzung?
Über 40 Sprachen inkl. Chinesisch, Englisch, Japanisch, Koreanisch, Französisch, Spanisch, Deutsch, Russisch, Arabisch — mit Lokalisierung und Native Review.
Wie lange dauern Untertitel-Übersetzung und -herstellung? Express möglich?
EN→ZH Übersetzen und Herstellen der Untertitel: nach Material-/Spez-Freigabe in der Regel innerhalb von 7 Werktagen; mehrere Filme parallel möglich. Express für Festivals/Promo. Andere Sprachen nach Laufzeit, Native Review und Spotting — Deadline früh mitteilen für festen Termin.
Wie lange dauert die DCP-Herstellung? Express möglich?
Nach Prüfung ohne größere Spec-Probleme: Standard-DCP meist innerhalb von 24 Stunden. Express möglich. Mehrsprachige Spuren, Verschlüsselung/KDM, Sonderformate oder Festival-Notfenster bitte bei Bestellung nennen — wir bestätigen den Zeitplan.
Wie läuft der Transfer großer Dateien?
TB-Hochgeschwindigkeitstransfer, MOV/DCP-Lieferung, Integritätsprüfung und FTP/HTTP/Aspera-Beschleunigung.
Welche bekannten Kunden?
China Film Archive, A-Festivals (Cannes, Berlin, Tokio…), CCTV, Tencent, iQiyi — 2000+ Lieferungen.
Haben Sie Animationsfilme betreut?
Ja — DCP, Untertitel und/oder Transfer für mehrere Animationsprojekte. Siehe Fälle unten.
Soft vs hard subtitles — which do cinema DCPs use?
Hard subs are burned into picture; soft/track subs can be switched by language. Theatrical DCPs use standards-compliant subtitle tracks. We deliver embedded, external or burned-in options per festival/distributor specs.
How is a DCP different from a ProRes/H.264 file?
Consumer/edit files are for post or online; DCP is the digital-cinema package (picture, sound, subs, encryption/KDM) validated by theatre servers. Most A-list festivals and cinemas require compliant DCP for official screenings.
How is subtitle translation usually priced?
Typically by runtime (minutes) plus language difficulty, native review, spotting/authoring and rush fees. Multi-language packs available — send runtime, languages and deadline for a line-item quote.
KONTAKT
Kontakt aufnehmen
Ob Einzelfilmlieferung, umfassende technische Absicherung für Filmfestivals oder langfristige Zusammenarbeit – kontaktieren Sie uns jederzeit gerne für maßgeschneiderte Lösungen und Angebote.
1152113122
Online-SofortkommunikationAdresse
北京市昌平区立汤路181号院6号楼3层303
Postleitzahl 102218