Ein Epos aus Öl und Macht verlangt nach Spracharbeit von gleichem Gewicht. „There Will Be Blood" besticht durch extrem dichte Dialoge: Fachvokabular der US-amerikanischen Ölindustrie des späten 19. Jahrhunderts trifft auf Daniel Day-Lewis' unverwechselbaren Schauspielrhythmus. Das Untertitelteam von LI TRUST hat vor Produktionsbeginn zwei volle Tage darauf verwendet, die Begriffslandschaft jener Ära systematisch zu erfassen – Bohranlagen, Ölfelder, Trust-Gesellschaften. So wird sichergestellt, dass Termini wie „Bohranlage", „Ölfeld" oder „Förderrechtsübertragung" in den chinesischen Untertiteln fachlich exakt sind und zugleich das Zeitkolorit der Epoche transportieren. Die größte Herausforderung liegt in den langen Schweigepassagen und den plötzlichen Ausbrüchen. Die Timecodes der Untertitel müssen exakt mit dem Atemrhythmus der Schauspieler synchron gehen – ein Frame zu früh oder zu spät zerstört die Spannung, die Anderson so präzise aufgebaut hat. Unser Arbeitsprozess umfasst vier Korrekturrunden: Erstübersetzung → Terminologieprüfung → Timecode-Feinabstimmung → Lippensync-Prüfung. Geliefert wird als SRT- und SCC-Datei, jeweils in vereinfachter und traditioneller Schrift – damit sind sämtliche Vertriebskanäle in der Region Großchina abgedeckt. Für den weltweiten Vertrieb wurde das vollständige mehrsprachige Untertitelpaket bereitgestellt; LI TRUST war dabei der zentrale Technologiepartner für den chinesischsprachigen Raum.