Der abendfüllende Dokumentarfilm „Die Grenze des Grenzenlosen" (无界之界) bringt zwei scheinbar weit voneinander entfernte Welten in einen Dialog: das immaterielle Kulturerbe und die moderne Fertigung. Für die Untertitelübersetzung ergab sich daraus eine doppelte Herausforderung – die Fachbegriffe der traditionellen chinesischen Keramikkunst mussten ebenso präzise getroffen werden wie das Spezialvokabular des zeitgenössischen Automobildesigns. Vor Projektstart hat LI TRUST die Terminologiesysteme beider Fachbereiche systematisch aufbereitet und in Abstimmung mit technischen Beratern die Standardübersetzungen der Schlüsselbegriffe festgelegt. Die englischen Untertitel für das internationale Publikum stammen ebenfalls von LI TRUST; die englische Fassung ist bewusst auf Verständlichkeit ausgelegt und erleichtert Nicht-Fachpublikum den Zugang deutlich. Der finale Lieferumfang umfasst zweisprachige Untertitel (Chinesisch/Englisch), Dateien in den Formaten SRT und SCC sowie geprüfte Untertitel-Musterfassungen für den Einsatz auf internationalen Festivals.