Ein Dokumentarfilm über in Dörfer entsandte Erste Sekretäre, über Land und Verantwortung – und zugleich ein Werk, das in sprachlicher Hinsicht äußerst anspruchsvoll ist. „Wir sind die Ersten Sekretäre" (我们是第一书记) dokumentiert die realen Erfahrungen mehrerer Basis-Kader im Kampf gegen die Armut. Zahlreiche Dialektdialoge, politische Fachtermini und regionale Ausdrücke bildeten den Kern der Herausforderung bei der Untertitelübersetzung. LI TRUST stellte für die Untertitelung dieses Dokumentarfilms eine spezialisierte Arbeitsgruppe zusammen, die sich auf politische Texte und lokale Sprachvarianten konzentrierte. Bei den Dialektpassagen galt das Prinzip „sinngemäße Übersetzung vor wörtlicher Wiedergabe, unter Wahrung des ursprünglichen Charakters": Die Informationen werden klar vermittelt, ohne die sprachliche Eigenheit der Protagonisten zu verlieren. Die englische Untertitelversion wurde gezielt auf zwei Zielgruppen zugeschnitten – überseeisches chinesisches Publikum und internationale Zuschauer – mit entsprechend differenzierter Wortwahl. Nach drei professionellen Korrekturdurchgängen wurden die Untertitel final im Standard-SRT-Format ausgeliefert und unterstützen damit die Mehrplattform-Auswertung des Films auf chinesischen und internationalen chinesischsprachigen Kanälen.