En un pueblo costero del norte de Noruega, una gallina singular y un vínculo emocional inesperado entre humanos y animales: *Hen* es una película independiente nórdica difícil de clasificar, que con la estructura narrativa más sencilla contiene una reflexión profunda sobre la soledad, el cuidado y el sentido de la vida. El mayor desafío del equipo de subtitulado de LI TRUST al procesar los subtítulos en chino de esta película noruega fue el ritmo lingüístico característico del nórdico. El noruego transmite emociones densas mediante expresiones cortas y contenidas, algo radicalmente distinto de las convenciones expresivas del chino. La traducción literal habría resultado forzada, mientras que la traducción libre habría hecho perder la textura nórdica de la lengua original. Tras numerosas discusiones, LI TRUST adoptó una estrategia de «forma concisa, significado pleno» para reproducir el estilo lingüístico de la película con un chino más escueto pero emocionalmente completo. Los entregables incluyen subtítulos SRT en chino, subtítulos SRT en inglés y una versión con subtítulos quemados para su proyección en festivales de cine nórdicos.