La Viena de 1955, la corte del Imperio austrohúngaro y la inmortal Sissi encarnada por Romy Schneider: la trilogía de *Sissi* sigue siendo uno de los dramas románticos cortesanos más queridos de la historia del cine europeo. Cuando la versión restaurada digitalmente de la película se preparaba para su relanzamiento en el mercado chino, LI TRUST asumió la modernización integral de los subtítulos en chino de todo el metraje. Los subtítulos originales en chino se realizaron en los años ochenta y su registro lingüístico ya no encajaba con los hábitos de lectura del público actual. El trabajo de LI TRUST no fue una mera traducción, sino una auténtica remasterización de subtítulos: se respetaron los nombres históricos consagrados, como «Xixi Gongzhu» (la princesa Sissi); se reinterpretaron todos los diálogos en chino escrito contemporáneo y se afinaron digitalmente los timecodes de todo el metraje para adaptarlos al nuevo estándar de velocidad de fotogramas de la versión restaurada. LI TRUST elaboró además una versión corregida y contrastada de los subtítulos en alemán, para que los distribuidores europeos pudieran cotejar las distintas versiones, y el proyecto se entregó como un paquete integral de subtítulos multilingües.