En un barrio de Londres, un trabajador social que se ocupa de los cuerpos no reclamados busca posibles familiares detrás de cada expediente de defunción. *Still Life* aborda la soledad y la dignidad con un lenguaje visual de extrema sobriedad. Cuando LI TRUST se encargó del subtitulado al chino de esta película independiente británica, fue muy consciente de lo que un filme así exige de la traducción de subtítulos. Los diálogos son escuetos; el silencio dice más que las palabras, y cada línea encierra un peso emocional muy superior a su sentido literal. Había que encontrar en chino esa manera de decir a medias, de sugerir sin completar, para que el subtítulo formara parte de la propia narrativa visual. LI TRUST llevó a cabo un análisis completo del tono emocional del filme y cuidó cada detalle de la localización con precisión, desde las partículas modales hasta la puntuación. La entrega final incluye los subtítulos SCC para la versión de estreno en cines y una edición en inglés revisada para festivales internacionales.