Siete horas y media, en húngaro, en blanco y negro: estos pocos datos bastan para que cualquier equipo de subtitulado se eche atrás. *Sátántangó*, la épica obra del cine de autor que Béla Tarr estrenó en 1994, es célebre por su extrema dilatación del tiempo narrativo: una escena de lluvia puede durar ocho minutos enteros. Cuando el equipo de subtitulado de LI TRUST asumió este proyecto, sabía que no se trataba de una simple traducción, sino de una prueba de resistencia. El largometraje supera los 1200 subtítulos. Como la estructura oracional del húngaro difiere radicalmente de la del chino, la segmentación de frases largas, el tratamiento de las cláusulas subordinadas y la unificación de nombres propios y topónimos fueron desafíos constantes a lo largo de todo el metraje. El equipo elaboró un glosario específico y, una vez completados todos los subtítulos, llevó a cabo una revisión final reproduciendo la película de forma continua durante siete horas y media, para garantizar la coherencia absoluta de los nombres traducidos a lo largo de toda la proyección. El proyecto se entregó en tres versiones —chino simplificado, chino tradicional e inglés— en formatos SRT, ASS y SCC, listas para respaldar la distribución de la película en todos los canales de China continental, Taiwán y los festivales internacionales.