«Licorice Pizza» es la carta de amor personal de Paul Thomas Anderson a Los Ángeles de los años setenta. La película está repleta de expresiones californianas, jerga de la época y referencias sutiles a la cultura popular de aquellos años. La traducción de subtítulos de una película así suele ser el eslabón más laborioso de la cadena de localización: el traductor no solo debe comprender el sentido literal de cada línea, sino también captar el calor cultural que encierran las palabras. Para este proyecto, LI TRUST reunió un equipo especializado en la cultura popular estadounidense de los años setenta. Las alusiones a las estrellas de la era dorada de Hollywood, la representación de la industria discográfica y la cadencia de unos diálogos que transitan entre la distancia y la intimidad se trataron con especial cuidado en la traducción. Los subtítulos se entregaron en tres formatos —SRT, VTT y SCC— para cubrir los requisitos técnicos de los distintos canales de exhibición: cines, plataformas de streaming y festivales. La versión en chino tradicional se completó en paralelo para atender las necesidades de distribución en Taiwán y Hong Kong.