La voz de David Bowie, las marionetas de Jim Henson y aquel viaje de fantasía que en 1986 cautivó a millones: *Labyrinth* transita entre el musical y el cine fantástico, una hibridación que hizo que su subtitulado exigiera bastante más que el de un largometraje convencional. El mayor reto para LI TRUST fue traducir las letras de las canciones. Los temas que interpreta David Bowie en la película no solo impulsan la trama: son el núcleo de toda su estructura emocional. La traducción debía cumplir cuatro condiciones a la vez: respetar la rima, ajustar el conteo silábico (como referencia para un futuro doblaje), ser fiel al sentido literal y mantener el tono emocional de cada pieza. Con una sincronización de timecode precisa a nivel de carácter, entregamos el set completo de subtítulos bilingües para letras y diálogos, además de una versión en inglés para festivales internacionales. El resultado final se distribuyó en SRT, SCC y ASS, con chino simplificado y tradicional de forma simultánea, lo que permitió que la versión restaurada digitalmente de la película completara su relanzamiento multilingüe en todo el mundo.