Fantasmas, el jinete sin cabeza y ese gótico tan característico del cine de Tim Burton: todo un reto fascinante para la traducción de subtítulos. El inglés victoriano de *Sleepy Hollow* está cargado de terminología jurídica, expresiones religiosas y referencias toponímicas; cada detalle requiere un equilibrio entre la transferencia cultural y los hábitos de lectura del público en chino. El equipo de subtitulación de LI TRUST colaboró con especialistas en cine, partió del título histórico con el que la película se estrenó en los cines de China continental y elaboró un glosario unificado para garantizar la coherencia de los subtítulos en todas las plataformas de distribución. En cuanto a la precisión del timecode, el característico montaje rápido de Burton obliga a que cada subtítulo transmita su mensaje completo en una ventana de tiempo brevísima; por ello, revisamos los códigos de tiempo de todo el filme a nivel de fotograma, asegurando que cada entrada aparezca en el momento óptimo y no oculte información visual clave. El resultado final se entregó en formatos SRT y SCC, con las versiones en chino simplificado y tradicional completadas a la vez, proporcionando así todo el soporte técnico para el reestreno multiplataforma de la película en la Gran China.