La interpretación de Juliette Binoche en *Broken English* es el alma de esta delicada película romántica. El título es, en sí mismo, un juego de palabras: el novio francés de la protagonista habla un «inglés roto», y ella se encuentra igualmente «rota» en esa relación y en su propia vida. Al traducir el filme, el equipo de subtitulación de LI TRUST hizo de este doble sentido el eje de su trabajo. Los diálogos en francés del novio cumplen una función emocional clave en la película; los subtítulos debían permitir que el público chino sin conocimientos de francés percibiera la tensión dramática que genera la diferencia de idiomas, sin desdibujar la frontera lingüística. LI TRUST aplicó una estrategia de estilos diferenciados —tipografía y color— para distinguir los subtítulos en chino de las anotaciones de los diálogos en francés, logrando así una presentación multilingüe clara e intuitiva. Para la distribución, el filme contó con un paquete completo de subtítulos en chino e inglés, con versiones en caracteres simplificados y tradicionales entregadas en paralelo.