無形文化遺産の技と現代のものづくり。一見するとかけ離れた二つの物語が、ドキュメンタリー映画『無界之界（境界なき境界）』の中で、映像によるクロスオーバー対話を実現した。中国伝統の陶磁器工芸と現代の自動車産業デザインに焦点を当てたこの長編映画は、字幕翻訳において特殊な二重の課題に直面した。陶磁器工芸の技術用語を正確に伝えるだけでなく、自動車工学の専門用語も適切に処理する必要があったのである。 LI TRUST（歴信科技）はプロジェクト開始前に両分野の用語体系を整理し、技術コンサルタントと協力して主要用語の標準訳を確定した。国際オーディエンス向けの英語字幕も同じくLI TRUSTが手がけ、英語版では欧米の観客にとって馴染みやすい表現を採用することで、非専門家の理解のハードルを効果的に下げた。 最終納品物には、中国語・英語のバイリンガル字幕、SRTおよびSCC形式のファイルに加え、国際映画祭で使用する字幕サンプルの校閲版が含まれる。