サービス一覧
当社のサービス
映画作品のポストプロダクションから世界配給までの全技術工程をカバー——DCP制作とKDMグローバル配布、40言語以上の字幕翻訳、TB級国際高速送信、映画祭上映サポート——ワンストップで全工程を納品、複数業者との調整不要
DCP制作とデジタル上映
- 2K/4K/3D/IMAX全規格DCP制作
- DCPからデジタルマスター（ProRes/H.265）への変換
- DCP暗号化・復号化とKDMキーのグローバル配布
- DCP内蔵/外付け多言語字幕
- ブルーレイ/デジタルソースからDCPへの変換
- 映画祭上映全体の技術サポート
多言語翻訳とローカライゼーション
- 40言語以上の映画字幕翻訳と台本翻訳
- バイリンガル/多言語字幕制作とネイティブチェック
- ビデオ字幕ハードエンコードとソフト字幕マルチプレックス
- 映画審査用コンテンツのコンプライアンスチェック
- 国際版予告編編集と宣伝素材制作
- 上映字幕機レンタルと現場技術サポート
国境を越えた高速伝送
- TB級映画マスターファイル高速伝送
- 国境を越えた双方向大容量ファイル高速伝送
- 海外映画素材高速ダウンロード
- FTP/HTTP/Asperaなど多プロトコル高速化
- DCP伝送と完全性検証・鑑定
メディア制作と映画吹き替え
- HDCAM/XDCAM/SR/D5 プロフェッショナルテープダビング
- フィルムスキャン 2K/4K/8K
- フィルムデジタル修復 2K/4K/8K
- DVD/ブルーレイディスクマスター制作
- Dolby E エンコード/デコードとオーディオポストプロダクション
- 多言語プロフェッショナル映画吹き替えとミキシング
PARTNERS
パートナー
30以上の国際映画祭、国家級文化機関、主要ストリーミングプラットフォームに継続的にサービスを提供
実績紹介
グローバル納品事例
カンヌから釜山、ベルリンから北京まで——世界の主要な映画祭、国際配給会社、独立プロデューサー向けに、2000作品以上のDCP制作、多言語翻訳・制作、越境転送、現地上映納品を完了
リコリス・ピザ
甘草披萨 多言語字幕制作
リスボン丸沈没
The Sinking of the Lisbon Maru 越境高速転送
また希望に満ちた一日だ
Another Day of Hope DCP デジタルシネマパッケージ制作
ブルとビル2
Boule et Bill 2 吹替え・メディア制作
盛夏の喧騒
If We Keep Talking in Summer Days インディペンデント映画支援
Shall we ダンス？
Shall we ダンス? 多言語字幕制作
一緒に太陽を揺らそう
Viva La Vida 越境高速転送
風の味を味わった。
Kiss the Wind DCP デジタルシネマパッケージ制作会社概要
北京歴信科技有限公司
北京LI TRUST科技有限公司は2015年に設立され、中国で最も早く映画ポストプロダクション技術サービスに特化した専門機関の一つです。コアチームは世界数十カ国から集まった経験豊富な翻訳制作専門家と映画ポストプロダクション技術人材で構成され、校閲チームには外交機関の上級翻訳官や多言語学者が含まれ、コンテンツ翻訳制作、技術制作から現地上映までの全工程納品能力を備えています。
長期的なサービス顧客は、中国電影資料館、中国電影博物館などの国家級機関、カンヌ、ベルリン、釜山、東京、北京、上海などの国際Aクラス映画祭、およびCCTV、騰訊視頻、愛奇芸などの主要メディアプラットフォームをカバーしています。
私たちの目標は、世界の映画製作者と映画祭の第一選択となる技術サービスパートナーになることです——作品がどの国から来て、どの言語を使用していても、私たちの技術力によって正確なローカライズと高品質の上映納品を実現できます。
映画ポストプロダクション分野で10年間深耕し、私たちは常に信じています：技術の価値は障壁をなくすことにあります。言語の障壁、フォーマットの障壁、距離の障壁——一つ一つ突破し、作品が自由に流通するようにします。
ニュース
最新情報
DCP制作、字幕翻訳・制作、劇場上映などの映画ポストプロダクション技術知識と業界の深い解釈を共有
オーストラリア映画審査：Classification Board制度の完全解説——海外制作チーム向けコンプライアンスガイド
オーストラリアの映画格付け制度は1995年分類法（Classification Act 1995）に基づき、Classification Boardが映画やゲームなどに対し法的拘束力を持つ格付けを実施している。輸入作品は他国の格付けを相互承認できないため、オーストラリア国内で新たに申請する必要がある。本稿では制度の枠組み、格付けプロセス、重要ポイントを詳細に解説するとともに、LI TRUST（歴信科技）の実務的視点から海外および独立系制作チームに向けた運用アドバイスを提供し、配信におけるコンプライアンスリスクの回避を支援する。
続きを読む →シンガポール IMDA 映画格付けとコンテンツ基準：制作会社が同市場に参入するためのコンプライアンスガイド
シンガポールはアジア太平洋地域における映画配給と映画祭のハブであり、そのIMDA格付け制度は海外やインディペンデント制作チームにとって見えにくいハードルとなっている。本稿では、制度の枠組み、審査のポイント、実務上の対応まで、GからR21までの格付け体系、輸入作品の再格付け要件、コンテンツガイドラインの適用ロジックを詳細に解説し、LI TRUSTのサービス経験に基づくクロスコンプライアンスの実践的アドバイスを提供する。
続きを読む →SMPTE DCP 標準体系：審査提出と配給前に必要な技術的理解
本稿では、SMPTE DCP規格体系の中核となる技術フレームワークを詳細に解説する。具体的には、ST 429シリーズ、MXFコンテナとJPEG 2000エンコード、色空間変換などを取り上げ、Interop DCPとSMPTE DCPの相違点についても比較する。历信科技（LI TRUST）が世界中の制作チームにサービスを提供してきた経験をもとに、審査提出や公開前に必ず押さえておくべき技術的ポイントを整理。フォーマット不適合、メタデータエラー、ハッシュ検証失敗といったよくある問題を回避し、デジタルシネマパッケージ（DCP）が審査を通過し、多様な上映システムで安定した再生を実現するための知見を提供する。
続きを読む →カンヌ映画祭 DCP 技術仕様と納品ガイド：世界中の制作チームのためのコンプライアンス・ガイド
本稿では、カンヌ国際映画祭における上映用DCPの技術要件、納品フロー、規制との連携について、DCI仕様および映画祭公式ルールを踏まえながら深掘りする。製作チーム向けに、制作から暗号化、KDM管理、字幕の一貫性維持に至るまでの実践的な指針を提供。LI TRUSTは長年のサービス経験を活かし、よくあるトラブルポイントとベストプラクティスを明らかにする。
続きを読む →FAQ
よくある質問
DCP・字幕・転送・事例に関するよくある質問
DCPとは何ですか？どのようなDCPサービスがありますか？
DCPはデジタルシネマ上映の標準フォーマットです。2K/4K/3D/IMAX制作、パッケージ、暗号化、KDM配信、転送、IMF、多言語字幕、Blu-ray→DCPなど、50か国以上で2000本超の実績があります。
字幕翻訳はどの言語に対応していますか？
中・英・日・韓・仏・西・独・露・アラビア語など40以上の言語に対応し、文化ローカライズとネイティブ校正を行います。
字幕翻訳・字幕制作の納期は？特急対応は可能ですか？
英日→中（英訳中）字幕の翻訳・制作は、素材と仕様確定後、通常7営業日以内に納品。複数作品の並行対応も可能です。映画祭やプロモ締切向けの特急もご相談ください。日韓欧など他言語は尺・母語チェック・タイムコード有無により個別に日程を提示します。締切を早めにお知らせください。
DCP制作の納期は？特急は可能ですか？
素材を確認し重大な仕様問題がなければ、標準DCPは通常24時間以内に納品。特急対応も可能です。多言語字幕トラック、暗号化／KDM、特殊画角、映画祭緊急枠などは発注時に要件と締切を明示いただければ、個別に日程を確定します。
越境の大容量ファイル転送はどう行いますか？
TB級の高速転送、MOV/DCP配送、完全性検証、Aspera等の加速に対応し、大陸間でも大幅に短縮できます。
主なクライアントは？
中国電影資料館、カンヌ/ベルリン/東京などA級映画祭、CCTVや大手配信など、2000本以上の実績があります。
アニメ映画の実績はありますか？
はい。国産・海外アニメ関連作品でDCP制作、字幕、転送などを担当しています。下記の事例をご覧ください。
ソフト字幕とハード字幕の違いは？劇場DCPはどちら？
ハードは焼き込み、ソフト/トラックは言語切替が可能。劇場DCPは規格準拠の字幕トラックを使用します。
DCPとProRes/H.264の違いは？
通常の動画は編集・配信向け。DCPは映画館サーバーが扱う映画館標準パッケージです。
字幕翻訳の料金はどのように決まりますか？
尺（分）・言語難易度・ネイティブ校正・緊急度などで算出します。
お問い合わせ
お問い合わせ
単発納品、映画祭全体の技術保障、または長期協力について、カスタマイズされたソリューションと見積もりをいつでもお問い合わせください
1152113122
オンラインチャット住所
北京市昌平区立汤路181号院6号楼3层303
郵便番号 102218