『リコリス・ピザ』は、ポール・トーマス・アンダーソンが1970年代のロサンゼルスに捧げた私的なラブレターであり、カリフォルニアの口語表現、当時のスラング、そしてあの時代のポップカルチャーへの繊細な言及が随所にちりばめられている。こうした作品の字幕翻訳は、ローカライゼーションの工程の中でも最も時間を要する作業だ。翻訳者は個々のセリフの字義を理解するだけでなく、その背後にある文化的な機微を感じ取らなければならない。 LI TRUSTはこのため、1970年代のアメリカのポップカルチャー研究を背景とする専門チームを編成した。作中でハリウッド黄金時代の俳優への言及、レコード業界の描写、そして登場人物同士の距離感と親密さが交錯する会話のリズムは、いずれも翻訳の際に細心の注意が払われた。 字幕はSRT・VTT・SCCの3形式で納品され、劇場公開、ストリーミング配信、映画祭という3つのチャネルの技術要件に対応している。繁体字中国語版も同時に完成しており、台湾・香港地域での配給ニーズを満たしている。