デヴィッド・ボウイの歌声、ジム・ヘンソンの操り人形、そして1986年の忘れがたいファンタジーの旅——『ラビリンス』。ミュージカルとファンタジーを横断する特殊な作品であるため、字幕制作は通常の劇映画よりはるかに複雑だ。 LI TRUSTが直面した最大の難関は、劇中歌の歌詞翻訳である。デヴィッド・ボウイが歌う曲群は、物語を前進させるだけでなく、本作の感情構造の核を成している。歌詞翻訳には、韻を踏むこと、音節数を一致させること（吹替用の参考として）、文字通りの意味を正確に伝えること、感情のトーンを合わせること——の4条件を同時に満たすことが求められた。当社は文字単位のタイムコード軸を活用し、歌詞と台詞の完全な簡体字・繁体字字幕を納品。さらに、国際映画祭・マーケット向けの英語字幕版も別途提供した。 最終成果物はSRT、SCC、ASSの3形式で、簡体字・繁体字の両仕様を同時納品。これにより、本作のデジタル修復版の多言語によるグローバル再配給を実現した。