スリーピー・ホロウ

幽霊、首なし騎士、そしてティム・バートン作品に特有のゴシック調——字幕翻訳にとってこれほど魅力的な挑戦はない。『スリーピー・ホロウ』のヴィクトリア朝英語には法律用語、宗教的表现、地名にまつわる典故がふんだんに盛り込まれており、その一つひとつについて、文化の伝達と中国語としての読みやすさの間でバランスを取ることが求められる。 LI TRUSTの字幕チームは映画研究者と協力し、中国国内の劇場公開時に使用された本作の訳題を参考にしながら統一用語表を構築。どのプラットフォームで配信されても字幕の表現が一貫するようにした。タイムコード精度の面では、バートン作品の代名詞でもあるテンポの速い編集により、各字幕は極めて短い表示時間のなかで完結した意味を伝えなければならない。そこで全編をフレーム単位でタイムコード検証し、すべての字幕が最適なタイミングで表示され、重要な視覚情報を遮らないようにした。 最終成果物はSRT・SCCの2形式で納品し、簡体字版と繁体字版も同時に完成。大中華圏の多プラットフォームにおける本作の再公開に向け、全面的な技術サポートを提供した。