「7時間半、ハンガリー語、モノクロ映像——『サタンタンゴ』。このキーワードを並べただけで、字幕チームなら誰もが尻込みする。ベーラ・タル監督による1994年の芸術映画の金字塔は、物語時間を極限まで引き伸ばす手法で知られ、雨が8分間降り続けるシーンもある。 LI TRUST字幕チームは本プロジェクトを引き受けた時点で、これが単なる翻訳作業ではなく、耐力を試される仕事だと理解していた。全編の字幕は1200件超。ハンガリー語の文構造は中国語と根本的に異なり、長文の分割、従属節の処理、人名・地名の表記統一が全編にわたって求められる。チームは専用の用語表を作成し、全字幕完成後には7時間半の通し再生による最終チェックを実施。時間軸全体で訳語の統一性に一切のブレがないことを確認した。 最終的に、簡体字中国語・繁体字中国語・英語の3バージョンを納品。SRT、ASS、SCC形式に対応し、中国本土・台湾・国際映画祭を含むあらゆる上映・配信チャネルを支えている。