ロンドンのとある地区で、引き取り手のない遺体の処理を担当するソーシャルワーカーが、一冊一冊の死亡ファイルの背後に、存在するかもしれない親族を探し続ける——映画『Still Life（寂静人生）』は、極めて抑制の効いた映像言語で、孤独と尊厳というテーマを描き出す。LI TRUSTはこの英国インディペンデント映画の中文字幕制作を手がけるにあたり、こうした作品が字幕翻訳に課す独特の要件を痛感した。 この映画の台詞は短く、言葉よりも沈黙が多い。どの台詞も、字面をはるかに超える感情的な重みを背負っている。翻訳者は中国語の文脈で「半分だけを語り、半分を余白として残す」表現を模索し、字幕そのものを映像のナラティブの一部として成立させなければならない。LI TRUSTは感情基調の包括的な分析を実施し、語気詞の選択から句読点の