シシー

1955年のウィーン、オーストリア＝ハンガリー帝国の宮廷、そしてロミー・シュナイダーが演じた今もなお色あせないシシー王女——『シシー』三部作は、ヨーロッパ映画史上もっとも愛された宮廷ロマンスの一つだ。そのデジタル修復版が中国市場向けに再リリースされるにあたり、LI TRUSTが全編の中国語字幕リニューアルを担当した。 既存の中国語字幕は1980年代に制作されたもので、語彙や文体が現代の観客の字幕に対する感覚にそぐわなくなっていた。LI TRUSTの作業は単なる翻訳ではなく、字幕そのもののリマスターだった。「茜茜公主（シシー）」のような中国語圏で歴史的に定着した訳名はそのまま残しつつ、すべての台詞を現代中国語の書き言葉で新たに書き起こし、さらに全編のタイムコード軸をデジタルで精密調整して、修復版の新しいフレームレート規格に対応させた。 また、ドイツ語字幕の校正版も併せて制作し、ヨーロッパの配給会社がバージョン間の比較検証を行えるようにした。最終的に、完全な多言語字幕パッケージとして納品を完了した。