1955年的维也纳，奥匈帝国的宫廷，以及罗密·施奈德塑造的那位永远鲜活的茜茜公主——《茜茜公主》三部曲至今仍是欧洲电影史上最受欢迎的宫廷浪漫剧之一。当影片数字修复版需要面向中文市场重新发行时，历信科技承担了全片中文字幕现代化重制工作。 原有中文字幕制作于八十年代，用词风格已与当代观众阅读习惯有所脱节。历信科技的工作不仅是翻译，更是一次字幕重制：在保留"茜茜公主"等约定俗成历史译名的同时，以当代中文书面语重新诠释所有对白，并对全片时码轴进行数字化精修，以适应修复版的新帧率标准。 历信科技同步制作了德语字幕校对版，供欧洲发行商进行跨版本比对，最终以完整多语字幕包完成交付。