これは、駐村第一書記と土地、そして責任をめぐるドキュメンタリーであり、言語の翻訳という点でも極めて挑戦的な作品である。『我们是第一书记』（私たちは第一書記）は、貧困脱却に尽力する多くの基層幹部たちの実体験を記録したもので、大量の方言による対話や政策用語、地域特有の表現が字幕翻訳の核心的な難題となっている。 LI TRUSTは、このドキュメンタリーの字幕制作を請け負うにあたり、政策テキストと地方言語に特化した専門チームを編成した。方言の翻訳には「意訳優先、味わいを残す」方針を採用し、情報を明快に伝えることを前提に、語り手一人ひとりの言語的な個性をできる限り保つよう努めた。英語字幕版は、海外華人と国際的な観客の双方を念頭に置き、語彙の選定をそれぞれに合わせて調整した。 全編の字幕は3回の専門校正を経て、標準的なSRT形式で納品され、中国国内および海外の中国語チャンネルにおけるマルチプラットフォーム配信に対応している。