『終点に近づく』（接近終点）は、サハラ砂漠で開催されるスーパーマラソン——6日間のウルトラトレイルレース——の参加者たちが人間の限界に挑む姿を記録したフランスのドキュメンタリー映画だ。砂塵、肉体の極限、そして心の奥底で彼らを突き動かす原動力。それらが本作に、最も観る者の心を揺さぶる物語の厚みを与えている。 LI TRUSTの字幕チームは、このフランス語ドキュメンタリーの中文字幕制作を手がけるにあたり、まずスポーツ医学、地理、競技関連の専門用語を正確に翻訳するという課題に直面した。フランス語における苦痛や意志力の表現は、中国語とは文化的な基盤が異なる。翻訳者は、中国語の文脈においても同等の力を持つ表現を見つけ出す必要があった。LI TRUSTはスポーツテーマ専用の用語集を採用し、スポーツコミュニケーション分野の専門アドバイザーと連携して校正することで、専門性と正確性を確保しつつ、十分な読みやすさを備えた中文字幕を実現した。 最終成果物として、標準SRT形式の字幕と、フランス語・中国語の対訳テキストを納品した。