겉보기에는 서로 동떨어진 두 서사인 무형문화재 기술과 현대 제조가 다큐멘터리 《무계지계(无界之界)》에서 영상으로 경계를 넘는 대화를 나눈다. 중국 전통 도자 공예와 현대 자동차 산업 디자인을 집중 조명한 이 장편 다큐멘터리는 자막 번역에 있어 이중의 난제를 안고 있었다. 도자 공예의 기술 용어를 정확히 전달해야 할 뿐 아니라, 자동차 엔지니어링 분야의 전문 용어를 함께 처리해야 했기 때문이다. LI TRUST는 프로젝트 착수에 앞서 두 분야의 용어 체계를 정리하고 기술 자문단과 협력하여 핵심 용어의 표준 번역을 확정했다. 국제 관객을 대상으로 한 영문 자막 역시 LI TRUST가 제작했다. 영문 버전은 서양 관객이 보다 쉽게 이해할 수 있는 표현을 채택해 비전문 관객의 이해 문턱을 효과적으로 낮췄다. 최종 납품물에는 중·영문 이중 자막, SRT 및 SCC 형식 파일, 그리고 국제 영화제 및 행사용 자막 샘플 검수 버전이 포함된다.