마을에 파견된 제1서기, 그리고 토지와 책임에 관한 다큐멘터리 《우리는 제1서기》(我们是第一书记)는 언어 번역 측면에서도 매우 까다로운 작품이다. 이 영화는 탈빈곤 과정에서 기층 간부들이 겪은 실제 경험을 기록했으며, 방언 대사와 정책 용어, 지역적 표현 등이 자막 번역의 핵심 난제로 꼽힌다. LI TRUST는 이 작품의 자막 작업을 맡으면서 정책 텍스트와 지역 언어에 특화된 전담 팀을 구성했다. 방언 대사는 "의역 우선, 원문의 맛 유지" 원칙 아래 정보 전달의 명확성을 확보하는 동시에 화자 고유의 언어적 개성을 살렸다. 영문 자막은 해외 화교 관객과 국제 관객을 고려해 어휘 선택에 차별을 두었다. 전체 자막은 3차례 전문 교정을 거쳐 표준 SRT 형식으로 최종 납품됐으며, 중국 내 및 해외 중국어 채널의 멀티플랫폼 배급을 지원한다.