《결승점을 향해》는 사하라 사막에서 6일간 펼쳐지는 울트라마라톤 트레일 러닝 대회를 통해 인간 한계에 맞닥뜨리는 순간들을 기록한 프랑스 다큐멘터리다. 휘날리는 모래, 육체의 극한, 그리고 참가자들 내면 깊은 곳에서 솟아오르는 원동력이 이 영화의 가장 강렬한 서사적 층위를 이룬다. LI TRUST 자막팀은 이 프랑스어 다큐멘터리의 중문 자막 제작을 맡으며, 스포츠의학·지리·경기 관련 방대한 전문 용어를 정확히 번역해야 하는 과제에 가장 먼저 직면했다. 프랑스어가 고통과 의지력을 표현하는 방식은 중국어와 문화적 바탕이 다르기 때문에, 번역가는 중국어에서도 동일한 힘을 발휘하는 표현을 찾아야 했다. LI TRUST는 스포츠 전문 용어 데이터베이스를 활용하고 스포츠 커뮤니케이션 분야 전문 자문위원과의 협력 교정을 통해, 중문 자막의 전문성과 정확성, 그리고 충분한 가독성을 동시에 확보했다. 최종적으로 표준 SRT 형식의 자막과 프랑스어-중국어 이중 언어 대조 텍스트를 납품했다.