Von Bangkok bis New York erweitert sich das Story-Board von „Detective Chinatown 2“ enorm – und damit auch die Herausforderung bei der Untertitelung. Die zahlreichen englischen Dialoge, Szenen mit chinesisch-englischen Mischformen sowie der für Chinatown typische Sprachmix stellen den komplexesten Teil der Lokalisierung dar. Als LI TRUST die Erstellung der englischen und weiterer Sprachfassungen übernahm, wurde zunächst eine vollständige mehrsprachige Liste von Personen- und Ortsnamen angelegt, um eine konsistente Darstellung der Hauptfiguren wie Tang Ren und Qin Feng in allen Sprachversionen sicherzustellen. Die komödiantischen Szenen und kulturellen Gags basieren oft auf chinesischen Homophonen oder Wortspielen; LI TRUST suchte daher in den Zielsprachen nach funktional äquivalenten Alternativen, um die komische Wirkung zu erhalten. Das Untertitel-Team von LI TRUST fertigte die englische, japanische und koreanische Sprachversion an und unterstützte so die zeitgleiche Veröffentlichung des Films in Nordamerika und Asien.