Wuxia und Philosophie, Geschichte und Absurdität: „Ein Hieb zum Himmel" (一刀天堂) untersucht in einem unverwechselbaren Erzählstil die östlichen Fragen von Rache und Vergebung. Als das Untertitelteam von LI TRUST den Auftrag für die internationale Untertitelung übernahm, war die größte Herausforderung die Dialogsprache, die klassisches Chinesisch mit moderner Umgangssprache mischt. Die Figuren des Films sprechen auf unterschiedlichste Weise: Manche äußern sich in klassisch-literarischem Ton, andere antworten in der Sprache der Straße. Dieses bewusst eingesetzte Sprachgefälle ist ein zentrales Mittel des Regisseurs, um seine Figuren zu charakterisieren. Genau diese Registerunterschiede in den englischen Untertiteln abzubilden, war der Kern der Übersetzungsarbeit. Die Übersetzer von LI TRUST setzten daher auf eine Strategie der Registerstaffelung: Für die Figuren mit ihren unterschiedlichen Sprachstilen entwickelten sie passende englische Ausdrucksweisen, sodass die Untertitel nicht nur den Inhalt vermitteln, sondern auch stilistisch die Ebenen des Originals widerspiegeln. Zum Lieferumfang gehörten die englischen Untertitel als SRT-Datei, ein Dokument mit den Produktionshinweisen sowie eine zweisprachige Vergleichsfassung zur Prüfung durch den Verleiher.