Ein kleines Küstenstädtchen im Norden Norwegens, ein Huhn, das seinen eigenen Kopf hat, und eine unerwartete emotionale Verbindung zwischen Mensch und Tier – „Hen" ist ein nordischer Independentfilm, der sich nicht recht einordnen lässt und in einer denkbar einfachen Erzählstruktur tiefe Gedanken über Einsamkeit, Fürsorge und den Sinn des Lebens entfaltet. Für das Untertitelteam von LI TRUST lag die größte Herausforderung bei der Erstellung der chinesischen Untertitel für diesen norwegischen Film in der besonderen Sprachrhythmik des Nordischen. Norwegische Dialoge tragen schwere Emotionen meist durch kurze, zurückhaltende Äußerungen – ein grundlegender Unterschied zum chinesischen Ausdrucksgefühl. Eine wörtliche Übersetzung wirkt steif, eine freie Übersetzung lässt leicht das nordische Flair des Originals verlieren. Nach mehreren Runden der Diskussion entschied sich LI TRUST schließlich für eine Strategie der „reduzierten Form, erfüllten Bedeutung": Eine knappere, aber emotional vollständige chinesische Fassung, die die sprachliche Eigenart des Films bewahrt. Zu den gelieferten Ergebnissen gehören eine chinesische SRT-Untertiteldatei, eine englische SRT-Untertiteldatei sowie eine Fassung mit eingebrannten Untertiteln (Hardcoded Subtitles) speziell für die Aufführung bei nordischen Filmfestivals.