Fünf Quadratmeter Zelle – und in diesem extrem beengten Raum eine ungebändigte Kreativität: „2m²“ ist ein höchst ungewöhnlicher Dokumentarfilm, dessen Produktionsbedingungen selbst zu den eindrucksvollsten Inhalten des Films gehören. Als das Untertitelteam von LI TRUST das Projekt übernahm, galt der erste Schritt dem Verständnis der kreativen Entstehungskontexte hinter dem Film. Nur wer die Drehsituation wirklich begreift, kann die Worte der Filmemacher unter extremen Bedingungen präzise übersetzen. Der Film enthält zahlreiche persische Dialoge, die über eine Relaisübersetzung umgesetzt werden mussten. LI TRUST legte besonderen Wert auf die Präzision der Informationskette und beauftragte Prüfexpertinnen und -experten mit Persisch und Chinesisch als Muttersprache, um die Endfassung zu verifizieren – so wurde sichergestellt, dass bei der Relaisübersetzung keinerlei Bedeutungsverlust entsteht. Die Untertitel wurden zudem auf die Anforderungen der Festivalauswertung abgestimmt: Sie liegen in Französisch, Englisch und Chinesisch vor und unterstützten so die erfolgreiche Teilnahme des Films an mehreren internationalen Filmfestivals.