Juliette Binoches Spiel in „Broken English" ist die Seele dieses zarten Liebesfilms. Der Titel selbst ist ein doppeldeutiges Wortspiel: Der französische Freund der Protagonistin spricht gebrochenes Englisch – und gebrochen ist auch sie selbst, in dieser Beziehung wie in ihrem eigenen Leben. Das Untertitelteam von LI TRUST hat die Übersetzung dieser Doppeldeutigkeit in den Mittelpunkt seiner Arbeit gestellt. Die französischen Dialogzeilen des Freundes spielen eine emotional wichtige Rolle im Film. Die Untertitel müssen die dramatische Spannung des Sprachgefälles auch für chinesische Zuschauer ohne Französischkenntnisse spürbar machen, ohne die Sprachgrenze zu verwischen. LI TRUST setzte dafür auf eine differenzierte Typografie: Schriftart und Farbe unterscheiden die chinesischen Untertitel von den Anmerkungen zu den französischen Dialogen – die Mehrsprachigkeit des Films wird so auf einen Blick erfassbar. Für die Veröffentlichung wurden vollständige Untertitelpakete auf Chinesisch und Englisch erstellt; die chinesische Fassung wurde parallel in Lang- und Kurzzeichen geliefert.