David Bowies Gesang, Jim Hensons Puppen und die Fantasiereise von 1986, die unzählige Menschen bis heute in ihren Bann zieht: »Labyrinth« bewegt sich zwischen Musical und Fantasyfilm – eine Mischung, die die Untertitelung weitaus komplexer macht als bei einem gewöhnlichen Spielfilm. Die größte Herausforderung für LI TRUST war die Übersetzung der Songtexte. Die Lieder, die David Bowie im Film singt, treiben nicht nur die Handlung voran, sondern bilden den emotionalen Kern des gesamten Films. Die Übersetzung der Texte musste vier Kriterien gleichzeitig erfüllen: Endreim, Silbenzahl (als Referenz für die Synchronisation), inhaltliche Genauigkeit und passende emotionale Tonlage. Mithilfe unserer frame-genauen Timecode-Technologie haben wir vollständige zweisprachige Untertitel für Liedtexte und Dialoge geliefert, ergänzt um eine englische Fassung für internationale Festivals. Das Endergebnis umfasst die drei Formate SRT, SCC und ASS und wurde in vereinfachtem und traditionellem Chinesisch ausgeliefert. Damit konnte die digital restaurierte Fassung des Films weltweit in mehreren Sprachen neu veröffentlicht werden.