„Licorice Pizza" ist Paul Thomas Andersons persönlicher Liebesbrief an das Los Angeles der 1970er-Jahre. Der Film ist durchzogen von kalifornischer Umgangssprache, zeittypischem Slang und feinen Anspielungen auf die Popkultur jener Ära. Die Untertitelübersetzung solcher Filme ist meist das zeitintensivste Glied in der Lokalisierungskette – Übersetzer müssen nicht nur die wörtliche Bedeutung jedes Satzes verstehen, sondern auch die kulturelle Temperatur dahinter wahrnehmen. LI TRUST hat dafür eigens ein Spezialteam mit Forschungsfokus auf die amerikanische Popkultur der 1970er-Jahre zusammengestellt. Die Anspielungen auf Schauspieler aus Hollywoods Goldenem Zeitalter, die Darstellung der Plattenindustrie und die zwischen Distanz und Intimität changierenden Dialogrhythmen wurden in der Übersetzung mit großer Sorgfalt herausgearbeitet. Die Untertitel werden in den drei Formaten SRT, VTT und SCC geliefert und decken damit die technischen Anforderungen der Vertriebswege Kino, Streaming und Festivals ab. Die Fassung in traditionellem Chinesisch wurde parallel fertiggestellt, um die Anforderungen des Verleihs in Taiwan und Hongkong zu erfüllen.