Siebeneinhalb Stunden, ungarische Sprache, Schwarz-Weiß-Bilder – allein diese Stichworte zu „Sátántangó“ genügen, um jedes Untertitelteam zurückschrecken zu lassen. Béla Tarrs episches Kunstwerk von 1994 ist berühmt für seine extreme Dehnung der erzählten Zeit – ein Regenguss kann sich über volle acht Minuten erstrecken. Als das Untertitelteam von LI TRUST das Projekt übernahm, war ihm klar, dass es hier nicht nur um Übersetzungsarbeit ging, sondern um eine echte Ausdauerprobe. Über 1200 Untertitel im gesamten Film, grundlegende Unterschiede zwischen ungarischer und chinesischer Satzstruktur – die Aufteilung langer Sätze, die Behandlung von Nebensätzen und die Vereinheitlichung von Personen- und Ortsnamen ziehen sich durch den gesamten Film. Das Team erstellte ein eigenes Glossar und sichtete nach Abschluss aller Untertitel den gesamten Film in einer siebeneinhalbstündigen Sitzung am Stück, um über die gesamte Laufzeit hinweg absolute Namenskonsistenz sicherzustellen. Geliefert wurden schließlich drei Fassungen – vereinfachtes Chinesisch, traditionelles Chinesisch und Englisch – in den Formaten SRT, ASS und SCC. Damit ist die Veröffentlichung des Films auf dem chinesischen Festland, in Taiwan und auf internationalen Filmfestivals über alle Kanäle abgedeckt.