In einem Londoner Viertel kümmert sich ein Sozialarbeiter um nicht abgeholte Verstorbene – und sucht in jeder Sterbeakte nach möglichen Angehörigen. „Still Life“ erzählt mit äußerst reduzierter Bildsprache von Einsamkeit und Würde. Als LI TRUST die chinesische Untertitelfassung für diesen britischen Independent-Film erstellte, war uns bewusst, welche besonderen Anforderungen ein solcher Film an die Untertitelübersetzung stellt. Die Dialoge sind knapp, die Stille überwiegt. Jede Zeile trägt eine emotionale Wucht weit über ihre wörtliche Bedeutung hinaus. Es galt, im Chinesischen eine Ausdrucksweise zu finden, die die halbe Wahrheit sagt und den Rest erahnen lässt – damit der Untertitel selbst Teil der filmischen Erzählung wird. LI TRUST führte eine vollständige Analyse des emotionalen Grundtons durch: Von der Wahl der Modalpartikel bis zur Zeichensetzung wurde jedes Detail präzise lokalisiert. Die Lieferung umfasst SCC-Untertiteldateien, die eigens für die Kinofassung erstellt wurden, sowie eine englisch lektorierte Fassung für internationale Festivals.