1955 in Wien, am Hof der österreichisch-ungarischen Monarchie und die unvergängliche Sissi, verkörpert von Romy Schneider – die „Sissi“-Trilogie zählt bis heute zu den beliebtesten Hofromanzen der europäischen Filmgeschichte. Als die digital restaurierte Fassung neu für den chinesischen Markt veröffentlicht werden sollte, übernahm LI TRUST die vollständige Modernisierung der chinesischen Untertitel. Die ursprünglichen chinesischen Untertitel stammten aus den 1980er-Jahren – ihr Stil hatte sich von den Lesegewohnheiten des heutigen Publikums entfernt. LI TRUSTs Arbeit war mehr als nur Übersetzung: eine Neufassung der Untertitel. Unter Beibehaltung eingeführter historischer Namen wie „Sissi“ (茜茜公主) wurden sämtliche Dialoge in zeitgenössischem schriftsprachlichem Chinesisch neu formuliert. Gleichzeitig wurde der gesamte Timecode digital präzise bearbeitet, um den neuen Bildfrequenzstandards der restaurierten Fassung zu entsprechen. LI TRUST erstellte parallel eine korrekturgelesene deutsche Untertitelversion für den europäischen Verleiher – zum abteilungsübergreifenden Abgleich verschiedener Fassungen. Die Lieferung erfolgte als vollständiges multilinguales Untertitelset.