Schon der Filmtitel ist eine Herausforderung. „If I Had Legs, I'd Kick You" thematisiert emotionale und verbale Gewalt; die Dialoge sind voller Doppeldeutigkeiten, Sarkasmus und Gefühlsausbrüche. Die Untertitelübersetzung muss diese sprachliche Schärfe präzise einfangen. Das Untertitelteam von LI TRUST räumt ein: Dies war eine der emotional anspruchsvollsten Untertitelarbeiten der letzten Jahre. Wut und Humor liegen hier oft in ein und demselben Satz. Die chinesische Fassung musste in dieser spannungsvollen Ambivalenz einen Ankerpunkt finden, der beide Emotionen zugleich transportiert. LI TRUST setzte daher auf eine „Emotions-first"-Strategie: Bei gesicherter inhaltlicher Korrektheit hatte die präzise Vermittlung der Gefühle oberste Priorität. Der finale Lieferumfang umfasst SRT-Untertitel für Streaming-Plattformen und SCC-Untertitel für Festivalvorführungen und unterstützt so die globale Veröffentlichung des Films über alle Vertriebskanäle.