„Dem Ziel entgegen" (接近终点) ist eine französische Dokumentation über den Sechs-Tage-Lauf, einen Ultramarathon in der Sahara. Der Film hält Momente fest, in denen die Teilnehmer an die Grenzen menschlicher Leistungsfähigkeit stoßen. Staub, körperliche Belastungsgrenzen und der innere Antrieb der Läufer bilden die eindringlichste Erzählebene des Films. Als das Untertitelteam von LI TRUST die chinesische Untertitelung dieser französischen Dokumentation übernahm, galt es zunächst, zahlreiche Fachbegriffe aus Sportmedizin, Geografie und Wettkampfsport präzise zu übersetzen. Die französische Sprache beschreibt Schmerz und Willenskraft mit einem anderen kulturellen Unterton als das Chinesische; die Übersetzer mussten Ausdrucksformen finden, die im Chinesischen ähnlich kraftvoll wirken. LI TRUST nutzte dafür eine spezialisierte Terminologiedatenbank für den Sportbereich und zog Fachberater aus der Sportkommunikation zur fachlichen Gegenprüfung hinzu, um die chinesischen Untertitel fachlich korrekt und zugleich gut lesbar zu gestalten. Die finale Lieferung umfasste Untertitel im Standard-SRT-Format sowie einen zweisprachigen französisch-chinesischen Vergleichstext.