NOTICIAS · Novedades
Noticias
Producción de DCP, subtitulado, proyección en cines... Conocimiento técnico de todo el proceso de postproducción cinematográfica e interpretación profesional del sector.
Traducción audiovisual: el arte de trascender idiomas y culturas
En la industria audiovisual, la traducción no consiste simplemente en cambiar una oración de un idioma a otro. Es más bien un puente que transmite de forma íntegra y precisa las emociones, la cultura, el humor y los momentos conmovedores de películas y series al público del otro lado. Sin embargo, si la traducción no es adecuada, incluso una obra brillante puede perder su lustre ante los espectadores. Por eso, la traducción audiovisual debe encargarse a un equipo profesional. **La profesionalidad de la traducción audiovisual** Alguien dirá: «Tengo un amigo que habla muy bien idiomas extranjeros, ¿por qué no lo dejamos traducir?». En realidad, la traducción audiovisual es un sector extremadamente especializado, y solo
Leer más →¿Cómo elegir realmente la traducción audiovisual?
¿Cómo elegir una traducción audiovisual? Consejos para dar con un equipo fiable Hoy en día, las producciones audiovisuales son cada vez más internacionales. La traducción de subtítulos ya no es simplemente «pasar un texto del idioma A al idioma B». Un buen equipo de traducción puede lograr que tu obra llegue a más público, que la entiendan, que les guste e incluso que los conmueva. **I. ¿Qué hace que una traducción sea fiable?** * **Precisión y naturalidad** Los modismos, juegos de palabras y referencias culturales de los diálogos se desvirtúan con facilidad. Una buena traducción de subtítulos garantiza que el espectador entienda el mensaje, pero también conserva la intención y la emoción originales. * **Sincronización con la imagen**
Leer más →El nombre del archivo DCP indica el contenido.
¿Hay alguna forma de conocer las especificaciones de un DCP sin tener que reproducirlo? Por supuesto. Hoy LI TRUST se lo explica. El ejemplo que usaremos es el nombre del DCP de la versión internacional de *
Leer más →¿Cómo se proyecta una película en el cine?
Si quieres saber cómo se proyecta tu película en una sala de cine, primero debe estar en formato DCP, así que empecemos por entender qué es un DCP. DCP, abreviatura de Digital Cinema Package (Paquete de Cine Digital), es un formato de empaquetado de datos utilizado para la proyección en salas. Su creación sigue estándares muy estrictos: cualquier error en el proceso impedirá que el proyector lo reproduzca. Por ello, empaquetar un DCP requiere personal meticuloso y con sólidos conocimientos técnicos sobre flujos de trabajo cinematográficos, así como un buen dominio teórico de los materiales audiovisuales. A continuación, te explicamos el proceso:
Leer más →¿Cómo presupuestar la traducción de subtítulos para cine y televisión?
“画江湖”系列动画的导演曾经在一次论坛上被问及国产动画在海外的推行状况，他对此的回应是：“不怎么样，近期在国内很火的国产动画电影票房在北美总票房其实占比很小很小，观众也多是华裔。”而面对“这...
Leer más →