Du tournage à l'obtention du permis d'exploitation (le « Dragon »), quels documents préparer et quelles étapes franchir ? Ce guide vous permet de clarifier l'ensemble du processus sans rien oublier.
Étape 1 : Examen préliminaire — par les autorités provinciales de la radiodiffusion et de la télévision
Une fois le tournage terminé, le producteur doit soumettre une demande d'examen préliminaire à l'administration provinciale compétente. C'est la première étape cruciale pour obtenir le permis d'exploitation.
Documents requis
- Film pour examen — master de soumission sur bande HDCAM ou DCP (Digital Cinema Package), conforme aux normes techniques de la NRTA (Administration nationale de la radio et de la télévision)
- Formulaire d'approbation et de soumission pour les films nationaux — en deux exemplaires, tamponné par la société de production
- Déclaration des informations des créateurs du film — enregistrement de tous les membres clés de l'équipe
- Avis d'approbation du titre du film — document confirmant le titre approuvé (si un titre anglais est utilisé, fournir une note explicative)
- Version finale complète du scénario — doit correspondre au contenu du film final
- Original du permis de tournage — toutes les autorisations obtenues pendant la production
- Copie du certificat d'immatriculation de la société de production — tamponnée
- Documents contractuels avec des partenaires étrangers (le cas échéant pour les coproductions) — contrats d'importation de scénario ou d'engagement de créateurs étrangers
Conseil de 历信科技 : Le master DCP est l'étape technique la plus importante de l'examen préliminaire. Nous avons réalisé des masters DCP ayant passé l'examen pour plus de 2 000 films, maîtrisons les critères techniques des administrations provinciales et proposons un service clé en main de création de DCP « prêt pour soumission ».
Étape 2 : Obtention du Dragon — Demande du permis d'exploitation
Après l'examen préliminaire, il faut produire la version finale de diffusion et demander le permis d'exploitation (communément appelé « Dragon ») auprès de l'Administration nationale du cinéma. C'est le document indispensable pour une sortie légale en salles.
Documents nécessaires pour obtenir le cachet dragon
- Fichier du film — Stocké sur clé USB au format MP4 ou MOV (codec H.264, 3~8 Go), pour archivage
- Original de la Décision d’examen du film — Délivrée par l’autorité provinciale de radiodiffusion après approbation de l’examen préliminaire
- Original du Formulaire d’avis d’examen du film — Contenant les commentaires de la commission d’examen et leur mise en œuvre
- Note de modifications supplémentaires — Si des modifications ont été demandées lors de l’examen préliminaire, fournir une explication de leur mise en œuvre
Spécifications techniques du fichier sur clé USB
- Format : MP4 ou MOV
- Codec : H.264
- Taille du fichier : 3~8 Go
- Doit contenir des sous-titres en chinois
- Le générique de début doit inclure l’animation du cachet dragon
Délais indicatifs
- Examen préliminaire : 30 jours ouvrables après réception
- Fabrication du cachet dragon : 3~5 jours ouvrables
- Révision après modifications : délai supplémentaire
- Les coproductions ont des délais d’examen plus longs
Conseil de LI TRUST : Nous pouvons vous aider à convertir votre master DCP en fichier MP4/MOV conforme pour l’archivage, en garantissant que les spécifications de codage, l’incrustation des sous-titres et la taille du fichier sont toutes conformes. Accepté du premier coup, évitant ainsi des révisions répétées.
Troisième étape : Examen final — Contrôle technique de l’Administration nationale du cinéma
Après avoir obtenu le permis de projection publique, le film doit encore passer un examen technique final, en soumettant le master officiel de projection et les documents promotionnels associés. Il s’agit du dernier contrôle de qualité technique avant la sortie du film.
Documents à soumettre pour l’examen final
- Master DCP à soumettre — Paquet de cinéma numérique conforme aux normes nationales (2K/4K), doit réussir le test de conformité
- DVD × 3 — Format DVD standard, pour archivage
⚠️ Avis important : Depuis 2024, l’Administration nationale du cinéma exige que tous les masters DCP soumis à l’examen soient d’abord vérifiés par le logiciel « Digital Cinema Submission Master Compliance Checker », et que le rapport de vérification soit fourni avec le disque dur. LI TRUST a pleinement intégré ce processus. Voir le Guide complet de conformité DCP.
Considérations pour les types de films spéciaux
Co-productions sino-étrangères
Doivent également être fournis : l’accord de coproduction entre les parties chinoise et étrangère, les CV des principaux créateurs étrangers, les justificatifs de la société de production étrangère, ainsi qu’une lettre d’engagement étrangère traduite et notariée. Le délai d’examen est généralement allongé de 15 à 30 jours ouvrables par rapport aux films nationaux.
Films importés
Ils nécessitent une déclaration distincte auprès du service des importations et exportations de l’Administration nationale du cinéma. Outre les documents d’examen, il faut fournir le contrat de droits d’auteur, la preuve de paiement des taxes, et le plan de doublage ou de sous-titrage en chinois. Il est recommandé de choisir un prestataire expérimenté dans la traduction de films importés.
Films sur pellicule
Si le film est tourné en 35 mm, une copie standard doit être fournie pour l’examen initial ; pour l’examen final, un master sur pellicule et un DCP numérisé doivent être fournis. LI TRUST propose des services de scan de pellicule en 2K/4K et de restauration numérique.
Films web / courts métrages
La procédure d’examen pour les films diffusés en première sur le web est essentiellement la même que pour les films en salle, mais les spécifications techniques peuvent être assouplies (le format DCP n’est pas obligatoire). Il est néanmoins recommandé de produire selon les normes DCP pour préserver la possibilité d’une éventuelle sortie en salle.
Questions fréquentes
Le DCP de soumission et le DCP de diffusion en salle sont-ils identiques ?
Pas exactement. Le DCP de soumission n'est généralement pas chiffré, afin de faciliter sa lecture par la commission de censure ; le DCP de distribution en salle nécessite un chiffrement KDM et une distribution de clés. LI TRUST peut produire les deux versions en une seule livraison.
Que faire si le DCP échoue au test de conformité ?
Les causes courantes incluent : des paramètres d'encodage non conformes à la norme SMPTE, une configuration incorrecte des canaux audio, un format de sous-titres erroné, etc. LI TRUST effectue une pré-vérification complète avant le packaging pour garantir la réussite du test officiel du premier coup.
Combien de temps prend généralement le processus de soumission ?
L'examen préliminaire au niveau provincial prend généralement 30 jours ouvrés, la production du « dragon label » (certificat de projection) environ 3 à 5 jours ouvrés, et l'examen technique final environ 10 à 15 jours ouvrés. Il est recommandé de prévoir au moins 3 mois pour le processus d'examen.
La version de festival et la version de soumission peuvent-elles être différentes ?
Oui. La version festival (Festival DCP) peut être produite et projetée avant la version de soumission, mais la version finale pour la sortie en salle doit être approuvée par l'Administration nationale du cinéma. Nous pouvons gérer plusieurs versions de DCP pour vous.
Quels services liés à la soumission LI TRUST peut-elle proposer ?
Nous proposons : la création de DCP de soumission, le test de conformité DCP, le transcodage MP4/MOV, la gravure DVD, la production de bande sonore M&E, la traduction et l'incrustation de sous-titres multilingues, la numérisation par scan de pellicule, et la gestion de multiples versions (soumission, salle, festival).
Pour des services professionnels de création de DCP de soumission, n'hésitez pas à nous contacter : [email protected]. LI TRUST a déjà réalisé des DCP de soumission pour plus de 2000 films, avec un taux de réussite de 100 %.