LI TRUST TECHNOLOGY
La force technologique au service du cinéma
A fourni des services de production DCP, de traduction multilingue et de transmission transfrontalière pour plus de 2000 œuvres cinématographiques dans plus de 50 pays, et est un fournisseur de services techniques de longue date pour des festivals internationaux tels que Cannes, Berlin, Tokyo, Pékin et Shanghai.
NOS SERVICES
Nos services
Couvre tous les aspects techniques d'une œuvre cinématographique, de la post-production à la distribution mondiale - production DCP et distribution mondiale de clés KDM, traduction de sous-titres en 40+ langues, transmission transfrontalière à haut débit de niveau téraoctet, garantie de projection pour festivals - livraison complète en une seule étape, sans coordination multiple.
Production DCP et projection numérique
- Production DCP toutes normes 2K/4K/3D/IMAX
- Conversion DCP vers master numérique (ProRes/H.265)
- Chiffrement/Déchiffrement DCP et distribution mondiale de clés KDM
- Sous-titres multilingues intégrés ou externes au DCP
- Conversion de sources Blu-ray/numériques vers DCP
- Garantie technique complète pour les projections en festival
Traduction multilingue et localisation
- Traduction de sous-titres et de scripts en 40+ langues
- Création de sous-titres bilingues/multilingues et relecture par des locuteurs natifs
- Encodage matériel de sous-titres vidéo et encapsulation de sous-titres logiciels
- Vérification de conformité du contenu pour la soumission aux autorités
- Montage de bandes-annonces version internationale et création de matériel promotionnel
- Location de projecteurs de sous-titres et support technique sur site
Transfert transfrontalier à haut débit
- Transfert à haut débit de masters vidéo de niveau téraoctet
- Transfert accéléré bidirectionnel de gros fichiers transfrontaliers
- Téléchargement à haut débit de rushes vidéo depuis l'étranger
- Accélération multi-protocoles (FTP/HTTP/Aspera, etc.)
- Transfert et vérification d'intégrité de DCP
Production média et doublage cinématographique
- Transfert professionnel de bandes (HDCAM/XDCAM/SR/D5)
- Numérisation de pellicule cinéma 2K/4K/8K
- Restauration numérique de film 2K/4K/8K
- Création de masters DVD/Blu-ray
- Encodage/décodage Dolby E et post-production audio
- Doublage professionnel multilingue et mixage cinématographique
PARTNERS
Nos Partenaires
Service continu à plus de 30 festivals de cinéma internationaux, institutions culturelles nationales et principales plateformes de streaming
RÉALISATIONS
Cas de livraison mondiale
De Cannes à Busan, de Berlin à Pékin — nous avons réalisé la production de DCP, le sous-titrage multilingue, le transfert transfrontalier et la livraison de projection sur site pour plus de 2000 œuvres destinées aux principaux festivals de cinéma, distributeurs internationaux et producteurs indépendants du monde entier.
半斤八两
The Private Eyes Adaptation multilingue de sous-titres
热辣滚烫
Yolo Transmission transfrontalière à haute vitesse
Les nouveaux sauvages
荒蛮故事 Production de packages DCP pour cinémas numériques
Sissi
茜茜公主 Adaptation multilingue de sous-titres
Cliff Walkers
Impasse Transmission transfrontalière à haute vitesse
étang
The Day Is Over Production de packages DCP pour cinémas numériques
There Will Be Blood
There Will Be Blood Adaptation multilingue de sous-titres
Évacuation sécurisée du 21e siècle
Evacuate from the 21st Century Transmission transfrontalière à haute vitesseÀ PROPOS
Beijing LI TRUST Technology Co., Ltd.
Fondée en 2015 à Pékin, LI TRUST est l'une des premières institutions professionnelles en Chine à se spécialiser dans les services techniques de post-production cinématographique. L'équipe centrale est composée d'experts en sous-titrage et de talents techniques en post-production issus de dizaines de pays à travers le monde. L'équipe de relecture comprend des traducteurs seniors d'institutions diplomatiques et des linguistes multilingues, offrant une capacité de livraison complète allant de la traduction du contenu à la production technique et à la projection sur site.
Nos clients de longue durée couvrent des institutions nationales telles que la Cinémathèque de Chine et le Musée du Cinéma de Chine, des festivals de cinéma internationaux de catégorie A comme Cannes, Berlin, Busan, Tokyo, Pékin et Shanghai, ainsi que des plateformes médiatiques de premier plan comme CCTV, Tencent Video et iQiyi.
Notre objectif est de devenir le partenaire technique de prédilection des producteurs et festivals de cinéma du monde entier — quelle que soit l'origine ou la langue de l'œuvre, nous permettons sa localisation précise et sa livraison de projection de haute qualité grâce à nos compétences techniques.
Après dix ans d'approfondissement dans le domaine de la post-production cinématographique, nous croyons fermement que la valeur de la technologie réside dans l'élimination des obstacles. Les obstacles linguistiques, de format, de distance — nous les surmontons un par un, permettant aux œuvres de circuler librement.
ACTUALITÉS
Dernières nouvelles
Partage de connaissances techniques sur la production de DCP, le sous-titrage, la projection en salle et analyses approfondies du secteur de la post-production cinématographique.
Classification des films en Australie : analyse complète du système du Classification Board — guide de conformité pour les équipes de production étrangères
Le système de classification australien est établi par le *Classification Act 1995*. Le Classification Board est chargé de classifier les films, les jeux vidéo, etc., avec une force juridique contraignante. Les films importés ne peuvent pas bénéficier d'une reconnaissance mutuelle des classifications d'autres pays ; ils doivent faire l'objet d'une nouvelle demande en Australie. Cet article analyse en profondeur le cadre réglementaire, le processus de classification et les points clés, et propose, du point de vue opérationnel de LI TRUST, des recommandations pratiques pour les équipes de production indépendantes et étrangères, afin de les aider à éviter les risques de conformité liés à la distribution.
Lire la suite →Normes de classification et de contenu cinématographique de l'IMDA à Singapour : guide de conformité à destination des producteurs souhaitant pénétrer le marché de la Cité du Lion.
Singapour, en tant que plaque tournante de la distribution cinématographique et des festivals en Asie-Pacifique, impose avec son système de classification IMDA un seuil discret aux équipes de production étrangères et indépendantes. Cet article analyse en profondeur le cadre du système de classification G à R21, les exigences de reclassification des films importés et la logique d'application des directives de contenu, depuis le cadre réglementaire jusqu'aux points de contrôle et aux opérations pratiques. Il propose également des recommandations opérationnelles trans-conformité basées sur l'expérience de LI TRUST.
Lire la suite →Le système de normes SMPTE DCP : connaissances techniques avant soumission et distribution
Cet article propose une analyse approfondie du cadre technique fondamental de la norme SMPTE DCP, incluant la série ST 429, les conteneurs MXF et le codage JPEG 2000, ainsi que la conversion des espaces colorimétriques. Il compare également les différences entre Interop DCP et SMPTE DCP. En s'appuyant sur l'expérience de LI TRUST au service d'équipes de production du monde entier, il décrypte les étapes techniques incontournables avant soumission aux commissions de censure et distribution, aidant ainsi les équipes à éviter les problèmes courants tels que les incompatibilités de formats, les erreurs de métadonnées ou les échecs de vérification des sommes de contrôle. L'objectif : garantir que les DCP passent avec succès l'examen et assurent une lecture stable sur l'ensemble des systèmes de projection.
Lire la suite →Spécifications techniques DCP et consignes de livraison pour le Festival de Cannes : guide de conformité à l’usage des équipes de production du monde entier.
Cet article analyse en détail les exigences techniques du Festival de Cannes pour les DCP de projection, les processus de livraison et la conformité réglementaire, en s'appuyant sur les spécifications DCI et les règles officielles du festival. Il fournit aux équipes de production un guide pratique couvrant toutes les étapes, de la fabrication au chiffrement, de la gestion des KDM à la cohérence des sous-titres. Fort de plusieurs années d'expérience, LI TRUST expose les pièges courants et les bonnes pratiques à adopter.
Lire la suite →FAQ
FAQ
Questions fréquentes sur le DCP, les sous-titres et le transfert
Qu’est-ce qu’un DCP et quels services proposez-vous ?
Le DCP est le format standard de projection numérique. Nous réalisons 2K/4K/3D/IMAX, packaging, chiffrement, KDM, livraison, IMF et sous-titres — 2000+ films dans 50+ pays.
Quelles langues pour la traduction de sous-titres ?
Plus de 40 langues (chinois, anglais, japonais, coréen, français, espagnol, allemand, russe, arabe…), avec localisation et relecture native.
Délai pour la traduction et la fabrication de sous-titres ? Urgent possible ?
Traduction et fabrication EN→ZH : en général sous 7 jours ouvrés après confirmation des masters et specs ; plusieurs films en parallèle possibles. Voie express pour festivals / promo. Autres langues (JA/KO/EU…) évaluées selon durée, relecture native et spotting — indiquez la deadline pour un calendrier ferme.
Quel est le délai de fabrication DCP ? Livraison express ?
Après validation des matériaux sans problème majeur de specs, un DCP standard est généralement livré sous 24 h. Express possible. Pistes multilangues, chiffrement/KDM, formats spéciaux ou fenêtre festival : précisez besoins et deadline à la commande pour un planning confirmé.
Comment gérez-vous le transfert de gros fichiers ?
Transfert TB haute vitesse, livraison MOV/DCP, contrôle d’intégrité et accélération FTP/HTTP/Aspera.
Quels clients notables ?
Archives du film de Chine, festivals A (Cannes, Berlin, Tokyo…), CCTV, Tencent, iQiyi — 2000+ livraisons.
Avez-vous travaillé sur des films d’animation ?
Oui — DCP, sous-titres et/ou transfert pour plusieurs titres d’animation. Voir les cas ci-dessous.
Soft vs hard subtitles — which do cinema DCPs use?
Hard subs are burned into picture; soft/track subs can be switched by language. Theatrical DCPs use standards-compliant subtitle tracks. We deliver embedded, external or burned-in options per festival/distributor specs.
How is a DCP different from a ProRes/H.264 file?
Consumer/edit files are for post or online; DCP is the digital-cinema package (picture, sound, subs, encryption/KDM) validated by theatre servers. Most A-list festivals and cinemas require compliant DCP for official screenings.
How is subtitle translation usually priced?
Typically by runtime (minutes) plus language difficulty, native review, spotting/authoring and rush fees. Multi-language packs available — send runtime, languages and deadline for a line-item quote.
CONTACT
Nous contacter
Pour une livraison ponctuelle, une garantie technique complète pour un festival ou une coopération à long terme, n'hésitez pas à nous contacter pour obtenir un devis et une solution personnalisée.
1152113122
Messagerie instantanée en ligneAdresse
北京市昌平区立汤路181号院6号楼3层303
Code postal 102218