53歳、一台の中古バイク、そして人生への問い直し——『出走的决心』は、蘇敏が実際に経験した自己放浪を記録した作品だ。この映画は稀に見る感情の誠実さで多くの観客を感動させ、国際版の制作が始まると、LI TRUSTが字幕焼き込みを担当した。 字幕焼き込み（Subtitle Hardcoding）は、ポストプロダクション工程の中でも技術的に最もシビアな作業のひとつだ。フォント、文字サイズ、縁取り（ストローク）のパラメータ、背景の透明度、表示位置とマージン——こうした要素のわずかなズレも、大スクリーンでは拡大されてしまう。LI TRUSTの字幕焼き込みチームは、まずリリース先プラットフォームの技術仕様を詳細に確認し、配給会社の要求に沿ったパラメータで全編の字幕をハードコード処理した。 本作は手持ちカメラによる映像が多く、画面の動きが字幕の位置調整を難しくしている。LI TRUSTの技術スタッフは、すべての字幕について背景とのコントラストを検証し、あらゆるシーンで十分な可読性を確保した。最終的に、『出走的决心』の国際版は完璧な字幕焼き込み品質で納品され、この作品が国際舞台で真実の物語を届けるための技術的支えとなった。