シルクロード、万里を西へ——信仰と意志の叙事詩。『大唐玄奘』は、壮大な歴史的スケールで玄奘三蔵のインド求法の長旅を再現する。本作は単なる歴史大作ではなく、文化の境界を越えた精神的伝記であり、その字幕翻訳の重要性は一般の商業制作をはるかに上回る。 LI TRUSTは本作の多言語字幕制作を手がけるにあたり、仏教用語と唐代の歴史資料に求められる専門性を熟知していた。「菩提」「涅槃」「般若」といった中核的語彙は言語ごとに規範があり、LI TRUSTは仏学・歴史用語の多言語対照データベースを専門に構築し、英語、日本語、韓国語、フランス語など各バージョンの用語が各言語の学術・業界規範に適合するよう徹底した。字幕作業ではまた、シルクロード沿線の地名の歴史的精度にも配慮し、作品中のすべての地理情報について古地名と現代地名の併記方式を採用した。 多言語字幕パッケージはすべて完成し、本作の全世界での劇場公開および映画祭配給を支えている。